Conas fotheidil a chur le scannán: 11 chéim (le Grianghraif) - Leideanna

Físiúlacht: Visiting Japan’s Cat Cafe🐈 | Neko Cafe MOCHA Shibuya Center Street

Ábhar

Céimeanna
Comhairle
Rabhadh

Is cuma cén teanga a labhraíonn siad, is breá le gach duine féachaint ar scannáin. Is í an fhadhb atá ann ná nach bhfuil an buiséad ag formhór na scannán chun aistriúchán go teangacha éagsúla a dhéanamh, rud a chiallaíonn nach mbeidh tú in ann an scannán a thuiscint ag brath ar do shuíomh geografach. Cibé an bhfuil tú ag iarraidh fotheidil a chur leis na scannáin is fearr leat nó fotheidil a bheith ag teastáil uait le haghaidh do scannáin, níl sé deacair an scannán a aistriú, ach tógann sé am agus foighne.

Baineann an t-alt seo le conas fotheidil a chur le scannáin gan fotheidil. Más mian leat a fháil amach conas fotheidil a chasadh air agus tú ag féachaint ar scannán, cliceáil anseo.

Céimeanna

Modh 1 de 2: Íoslódáil fotheidil nua

Tabhair faoi deara nach féidir leat ach fotheidil scannáin a chur ar do ríomhaire. Mura bhfuil fotheidil ag do scannán DVD reatha faoi “Settings” nó “Teanga” ar an roghchlár DVD, ní bheidh tú in ann fotheidil a chur leis gan ard-bhogearraí agus trealamh a úsáid. Déantar DVDanna a chosaint agus ní féidir iad a athscríobh, agus ní bheidh an seinnteoir DVD in ann teangacha nua a chur leis. Is gléas go hiomlán difriúil é an ríomhaire, áfach, agus is féidir leat aon fhotheideal scannáin nua a theastaíonn uait a chur le scannán a bhreathnaítear ar an ríomhaire.
- Má tá tú ag féachaint ar scannán sa seinnteoir DVD, déan iarracht an cnaipe "teideal" nó "fotheideal" a bhrú ar rialú an seinnteora DVD.
Faigh an scannán ar mhaith leat fotheidil a chur leis ar do ríomhaire agus cuir é i gcomhad ar leithligh. Faigh an comhad scannáin nó an fillteán in Aimsitheoir nó Windows Explorer. De ghnáth, comhad .mov, .avi, nó.mp4 a bheidh ann. Ar ámharaí an tsaoil, ní gá duit an comhad scannáin a chur in eagar, áfach, beidh ort é a aimsiú agus é a nascadh le comhad fotheideal nua. De ghnáth beidh síneadh .RT ag comhaid fotheideal, agus níl iontu ach na focail agus na hamanna a chaithfidh gach fotheideal a bheith sa scannán.
- Ní mór duit an comhad scannáin a chur le chéile leis an bhfotheideal file.SRT, ionas gur féidir leis na fotheidil a léamh.
- D’fhéadfadh go mbeadh síneadh .UB ag roinnt comhad fotheideal níos sine.
Cuardaigh an t-idirlíon "Ainm an Scannáin + Teanga + Fotheideal" chun an comhad ceart a fháil. Úsáid an t-inneall cuardaigh is fearr leat chun fotheidil a fháil i do theanga. Mar shampla, má theastaíonn fotheidil Indinéiseacha uait le haghaidh X-Men: First Generation, is féidir leat cuardach a dhéanamh ar "X-Men: First Class Indonesia Subtitles". Is gnách go mbeidh an chéad leathanach gréasáin a gheobhaidh tú oiriúnach le húsáid, tá na comhaid seo beag i méid agus de ghnáth ní bhíonn víris iontu.
Faigh na fotheidil scannáin atá ag teastáil agus déan an comhad a íoslódáil .SRT. Íoslódáil an comhad .RT ó shuíomh Gréasáin, mar shampla Subscene, MovieSubtitles, nó YiFiSubtitles. Déan cinnte go seachnaíonn tú fógraí agus nach ndéanann tú ach comhaid .SRT nó.SUB a íoslódáil. Má bhraitheann tú neamhchinnte faoin suíomh, fág agus déan cuardach ar shuíomh eile.
Athainmnigh an comhad fotheideal chun an comhad scannáin a mheaitseáil. Más é BestMovieEver.AVI teideal an scannáin, caithfidh BestMovieEver.SRT a bheith mar fhotheideal agat. Faigh an comhad íoslódáilte ó áit ar bith (san fhillteán "Íoslódálacha" de ghnáth) agus déan cinnte go n-athainmneoidh tú go cuí é. Caithfidh ainm an chomhaid .RT ainm an scannáin a mheaitseáil.
Để Comhad .RT san fhillteán ina bhfuil an scannán. Cruthaigh teachtaireacht nua ina bhfuil an scannán mura bhfuil tú ann cheana. Cuir an comhad .RT san fhillteán céanna leis an scannán. Déanfaidh sé seo iad a nascadh go huathoibríoch i bhformhór na seinnteoirí físe.
- Is é seinnteoir VLC an seinnteoir físe is éasca agus saor in aisce a dhéileálann le beagnach gach formáid comhaid.
Níos mó .RT comhaid isteach sna scannáin YouTube a phostálann tú trí “Fotheidil” a roghnú nuair a uaslódálann tú.. Tar éis Fotheidil a roghnú, cliceáil "Cuir Rian Fotheidil leis" agus aimsigh do chomhad .RT. Déan cinnte go ndéanann tú an ghné "Caption Track" a chasadh air agus an ghné "Track Transcript" a mhúchadh. Cliceáil ar an gcnaipe "CC" agus tú ag féachaint ar an bhfíseán chun fotheidil a ghníomhachtú. fógra

Modh 2 de 2: Cruthaigh d’fhotheidil féin (trí bhealach)

Cuspóir na bhfotheideal a thuiscint. Is aistriúcháin iad na fotheidil, agus tá a fhios ag duine ar bith a bhain úsáid as Google Translate gur ealaín agus eolaíocht é an t-aistriúchán. Má tá tú ag fotheidealú radharc, ní mór duit gach líne a mheas go cúramach:
- Cad é cuspóir an idirphlé? Is cuma cén focail a úsáideann siad, cén mothúchán atá an carachtar ag iarraidh a chur in iúl? Is é seo an treoirphrionsabal nuair a aistríonn tú.
- Conas a éiríonn tú na fotheidil i gceart ag an am ceart nuair a labhraíonn an carachtar? Roghnóidh daoine áirithe roinnt línte idirphlé a thaispeáint ag an am céanna, ag tosú go luath agus ag críochnú beagán déanach chun am a thabhairt do lucht féachana léamh tríd.
- Conas a dhéileálann tú le slang agus reitric? Is minic nach n-aistrítear i gceart iad, mar sin beidh ort slang nó reitric a chur in áit do theanga dhúchais. Mar sin féin, ní mór duit seo féachaint ar bhrí na n-idioms eachtrach agus slang.
Úsáid an suíomh Gréasáin um chruthú fotheideal chun fotheidil a chur go héifeachtach le haon chomhad scannáin. Ligeann suíomhanna Gréasáin mar DotSub, Amara, agus Universal Subtitler duit féachaint ar an scannán agus na fotheidil á scríobh agat, ansin aschur chuig comhad .RT a oireann don scannán. Cé go n-iompraíonn suíomhanna fotheideal ar bhealach difriúil, leanann siad uile an fhormáid chéanna:
- Roghnaigh cathain a thaispeántar an teideal.
- Scríobh síos an teideal.
- Roghnaigh nuair a imíonn an teideal.
- Déan arís ar fud an scannáin, ag seiceáil "Comhlánaigh" nuair a bhíonn tú déanta.
- Íoslódáil an comhad .RT agus cuir san fhillteán céanna é leis an scannán.
Cruthaigh do cheannlínte féin ag úsáid Notepad. Cé go ndéanann an clár an próiseas go gasta, is féidir leat an teideal a scríobh síos duit féin más mian leat. Chun é sin a dhéanamh, bogearraí eagarthóireachta téacs oscailte, mar Window's Notepad nó Apple's TextEdit (saor in aisce agus réamhshuiteáilte araon), agus déan cinnte go bhfuil formáid cheart na bhfotheideal ar eolas agat. Sula dtosaíonn tú, roghnaigh "Sábháil Mar" agus ainmnigh "Ainm an Scannáin .RT" air. Ansin, socraigh an t-ionchódú go "ANSI" le haghaidh fotheidil Bhéarla agus "UTF-8" le haghaidh fotheidil nach Béarla iad. Ansin, scríobh síos do chuid fotheidil. Scríobhfar gach cuid ar a líne féin, mar sin brúigh "iontráil" i ndiaidh gach líne:
- Líon na bhfotheideal. Beidh 1 an chéad cheann, 2 an dara ceann, agus mar sin de.
- Fad na bhfotheideal. Scríobhtar an ré i bhformáid uaireanta: nóiméad: soicind: milleasoicindí -> uaireanta: nóiméad: soicind: milleasoicindí (uair: nóiméad: soicind: milleasoicindí)
  - Mar shampla: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Ábhar an fhotheidil: Seo ábhar na bhfotheideal.
- Líne folamh. Fág líne bhán roimh an gcéad líon eile fotheideal.
Cruthaigh fotheidil i mbogearraí eagarthóireachta scannáin chun láimhseáil a sheachaint comhad .RT. Ligeann an modh seo duit na fotheidil a fheiceáil agus an seasamh, an dath agus an stíl á gcur leis agus á choigeartú de láimh. Oscail an comhad scannáin le bogearraí eagarthóireachta scannáin, mar shampla Premier, iMovie, nó Windows Movie Maker, agus tarraing an scannán isteach san amlíne (cuid oibre). Ón áit seo, cliceáil ar an roghchlár "Teidil" sna bogearraí agus roghnaigh an stíl is fearr leat. Scríobh síos an teideal, tarraing é go barr an spota scannáin iomchuí, agus déan arís é.
- Is féidir leat cliceáil ar dheis ar an teideal, é a chóipeáil agus a ghreamú ionas go mbeidh an fhormáid chéanna ag gach teideal, ag sábháil am duit.
- Is é an t-aon mhíbhuntáiste a bhaineann leis an bhformáid seo ná go gcaithfear an scannán a shábháil mar chomhad ar leithligh. Ní bheidh tú in ann fotheidil a mhúchadh, mar tá siad mar chuid den scannán anois.
fógra

Comhairle

Agus tú ag cuardach comhaid .RT, ní mór duit comhad a roghnú leis an ainm céanna leis an scannán. Mura bhfuil sé ar fáil, athraigh an t-ainm tar éis é a íoslódáil.