Ábhar

• Chun céim
• Leideanna
• Rabhaidh

Ar an gcéad amharc, d’fhéadfadh cuma an-chosúil a bheith ar charachtair na Síne, na Seapáine agus na Cóiré. Ar ámharaí an tsaoil, tá difríochtaí idir na trí cinn a chabhróidh leat. Tá comharthaí nach bhfuil cur amach ag léitheoirí an Iarthair orthu sna trí theanga, ach ná lig dó seo cur isteach ort. Leis na céimeanna seo, is féidir leat a bheith i bhfad níos muiníní faoi cé acu de na trí theanga atá os do chomhair.

Chun céim

1. Cuardaigh ciorcail agus ubhagáin. Úsáideann an Chóiré aibítir foghraíochta ar a dtugtar Hangul, ar féidir í a aithint leis an iliomad ciorcal, ubhagán agus línte díreacha (mar shampla: 안녕하세요). Má tá na cruthanna babhta sainiúla seo ag an téacs atá á léamh agat, tá gach seans ann gur Cóiréis é. Mura bhfuil, scipeáil go céim 2.
2. Cuardaigh carachtair shimplí. Tá trí chomhpháirt i script na Seapáine: Hiragana, Katakana, agus Kanji. Tá Hiragana agus Katakana bunaithe ar shiollaí, agus díorthaítear kanji ó charachtair na Síne. Tá go leor carachtair Hiragana cuartha, ach níl cuair néata na Cóiré acu (m.sh. さ っ か). Den chuid is mó úsáideann Katakana línte díreacha nó beagán cuartha i gcomhcheangail réasúnta simplí (m.sh. チ ェ ン ジ). Ní úsáideann an tSínis ná an Chóiré ceachtar den dá chóras seo. Coinnigh i gcuimhne go n-úsáideann script na Seapáine teaglaim de Hiragana, Katakana, agus kanji sa téacs céanna. Mar sin má fheiceann tú Hiragana, Katakana, nó an dá rud, tá a fhios agat go bhfuil tú ag féachaint ar théacs Seapánach. Sa bhun ar chlé tá liostaí iomlána de charachtair Hiragana agus Katakana.
   • Hiragana a úsáidtear go coitianta: あ, お, ん, の, か
   • Katakana a úsáidtear go coitianta: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Mura bhfeiceann tú na cruthanna inaitheanta de Hangul na Cóiré nó Hiragana na Seapáine nó Katakana, is dócha go bhfuil Sínis os do chomhair. Úsáideann script na Síne carachtair chasta ar a dtugtar Hanzi sa tSínis, kanji sa tSeapáinis, agus Hanja sa Chóiré. Cé gur féidir na carachtair seo a fháil i script na Seapáine freisin, is féidir leat a sheiceáil an Seapáinis é trí Hiragana nó Katakana a chuardach. Mar sin má fhéachann tú ar phíosa beag téacs nach bhfuil ann ach carachtair chasta Hanzi, ní féidir leat a rá gur Seapánach é tar éis an tsaoil. Mar sin féin, má fhéachann tú ar phíosa mór téacs gan Hiragana nó Katakana, is féidir leat a bheith beagnach cinnte gur Síneach é.

Leideanna

• Ní bhíonn ciorcail i gcónaí ag carachtair na Cóiré. Níl sa chiorcal ach ceann dá “litreacha”.
• I roinnt leabhar Sean-Chóiré b’fhéidir go bhfaighidh tú roinnt Hanja (Hanzi Síneach a úsáideadh san am atá thart), ach tá sé seo annamh go leor agus ní úsáidtear go forleathan é a thuilleadh. Tá feidhm aige fós: má fheiceann tú Hangul is Cóiréis í.
• Is minic a bhíonn Hiragana cuartha agus gan casadh géar, cé go bhfuil Katakana níos simplí agus níos néata.
• Ní dhíorthaítear Hangul na Cóiré ó Hanzi na Síne, mar sin tá sé níos difriúil ó script na Síne ná script na Seapáine (ós rud é go dtagann kana na Seapáine ó charachtair na Síne).
• Úsáideann Vítneaimis an aibítir Laidineach agus mar sin tá sé an-éasca idirdhealú a dhéanamh.
• Coinnigh i gcuimhne, cé go bhfaigheann agus go bhfaigheann na Seapáine carachtair áirithe Síneach ar iasacht, má fheiceann tú Hiragana nó Katakana is Seapáinis í ar aon nós.
• Tá an chuid is mó de Hanzi na Síne casta go leor (mar shampla: 語) agus tá cuma níos cripte orthu ná carachtair siollabais mar Hiragana nó Hangul. Úsáideann Sínis Shimplithe carachtair níos simplí, áfach.
• Úsáideann an Chóiré spásanna idir focail, úsáideann Vítneaimis spásanna idir siollaí, agus úsáideann an Téalainnis spásanna idir abairtí. Ní úsáideann na Seapáine ná na Síne spásanna.
• Tugtar “bloc” ar shraith litreacha sa Chóiré. Mar shampla, is bloc é 타.

Rabhaidh

• Mura bhfeiceann tú Hiragana nó Katakana, ní haon ráthaíocht é seo gur Síneach í. Is dócha nach Seapánach é áfach. Tá seans maith ann gur Síneach í go deimhin, ach tá eisceachtaí annamha.