Ábhar

• Chun céim
• Cuid 1 de 3: Comhghairdeas a dhéanamh le duine ar a lá breithe
• Cuid 2 de 3: Labhair faoi laethanta breithe
• Cuid 3 de 3: Can an t-amhrán lá breithe

Is é an bealach is coitianta le breithlá sona san Iodáilis a ghuí ar dhuine ná "buon compleanno". Mar sin féin, tá bealaí éagsúla ann ar féidir leat comhghairdeas a dhéanamh le duine ar a lá breithe. San alt seo, i dteannta le roinnt comhghairdeas san Iodáilis, gheobhaidh tú amhrán lá breithe na hIodáile freisin.

Chun céim

Cuid 1 de 3: Comhghairdeas a dhéanamh le duine ar a lá breithe

1. Béic “buon compleanno!Is é seo an bealach is coitianta chun lá breithe sona san Iodáilis a ghuí ar dhuine. Is é an t-aistriúchán liteartha den chomhghairdeas seo ná "lá breithe sona".
   • Ciallaíonn "buon" "maith" agus ciallaíonn "compleanno" "lá breithe".
   • Luaitear an comhghairdeas seo mar a leanas: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Béic “tanti auguri!Ní "lá breithe sona é aistriúchán na comhghairdeas seo." Níl an focal Iodáilis ar "lá breithe" ("compleanno") le feiceáil san abairt seo ar chor ar bith. Is é "Breithlá Sona" an t-aistriúchán ceart ar "tanti auguri" agus is mór an comhghairdeas é seo freisin as comhghairdeas a dhéanamh le duine ar a lá breithe.
   • Ciallaíonn "Tanti" "i bhfad" agus is é "auguri" an fhoirm iolra den ainmfhocal "augurio". Is é "mian" an t-aistriúchán ar "augurio".
   • Luaitear an comhghairdeas seo mar a leanas: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Bain triail as “cento di questi giorni!Seo sampla eile de chomhghairdeas san Iodáilis nach luaitear go sainráite an focal lá breithe. Leis seo is mian leat céad breithlá, nó saol fada, don bhuachaill nó don chailín lá breithe.
   • Ciallaíonn “Cento” “céad”, ciallaíonn “di” “de”, ciallaíonn “questi” “iad seo” agus ciallaíonn “giorni” “laethanta”. Is é an t-aistriúchán liteartha den chomhghairdeas seo "céad na laethanta seo!"
   • Cuirtear an comhghairdeas seo in iúl mar seo a leanas: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Is féidir an comhghairdeas seo a ghiorrú go "cent" freisin agus ciallaíonn sé "céad bliain!"
     • Luaitear an leagan is giorra seo mar seo: “chehn-tah-nie”.

Cuid 2 de 3: Labhair faoi laethanta breithe

1. Seoladh do chuid focal chuig an "festeggiato." Tá an téarma Iodáilis seo mar an gcéanna leis an téarma Ollainnis "cailín lá breithe" nó "buachaill lá breithe". Is é "an ceiliúradh" aistriúchán liteartha an fhocail.
   • Faightear an focal "festeggiato" ón mbriathar "ceiliúradh", "festeggiare".
   • Fuaimeann tú an focal seo mar seo: “feh-steh-jia-toh”.
2. Fiafraigh den bhuachaill nó den chailín lá breithe cén aois atá aige le “quanti anni hai?Is bealach indíreach é seo chun fiafraí de dhuine cén aois iad. Ní hé aistriúchán liteartha na ceiste seo "cén aois thú?" Go litriúil ciallaíonn an cheist seo "cé mhéad bliain atá agat?"
   • Ciallaíonn "Quanti" "cé mhéad", ciallaíonn "anni" "blianta" agus ciallaíonn "hai" "tá" sa dara pearsa uatha.
   • Fuaimeann tú an cheist seo mar seo a leanas: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Déan cur síos ar aois chun cinn le “essere avanti con gli anni.Aistrithe go scaoilte, ciallaíonn an abairt seo go sroicheann duine aois mhaith agus is bealach néata é a thabhairt le fios go bhfuil an bhliain d'aois ag dul in aois agus níos críonna.
   • Ciallaíonn “Essere” “á”, ciallaíonn “avanti” “ar aghaidh”, ciallaíonn “con” “le”, ciallaíonn “gli” “an”, agus ciallaíonn “anni” “blianta”. Déanann na focail seo comhghairdeas leis an aistriúchán seo a leanas: "bog ar aghaidh leis na blianta".
   • Fuaimeann tú an abairt seo mar seo: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Fógair do bhreithlá féin le “oggi compio gli anni.Go hindíreach deir tú an méid seo a leanas: "is é inniu mo bhreithlá", ach is é an t-aistriúchán liteartha "inniu cuirim na blianta i gcrích".
   • Ciallaíonn “Oggi” “inniu”, is é “compio” an chéad fhoirm uatha den bhriathar “make / accompl” (“compiere”), ciallaíonn “gli” “the” agus ciallaíonn “anni” “years”.
   • Fuaimeann tú an abairt seo mar seo: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Inis d’aois féin leis an bhfoirm “sto per compiere ___ anni”. Is gnách go n-úsáideann tú an frása seo chun a thaispeáint cén aois thú. Is minic a úsáideann an ghlúin níos óige ná na glúine níos sine an frása seo. Is é aistriúchán na habairte seo: "Beidh mé beo ___ bliain d'aois."
   • Féadfaidh tú a rá cén aois thú trí d’aois nua a chur leis an abairt. Mar shampla, má chasann tú 18, is féidir leat an méid seo a leanas a rá: "Sto per compiere diciotto anni."
   • Ciallaíonn "Sto" "Is mise", ciallaíonn "per" "in ionad", ciallaíonn "compiere" "make" nó "accompl", agus ciallaíonn "anni" "years".
   • Ainmnigh an abairt seo mar seo: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Cuid 3 de 3: Can an t-amhrán lá breithe

1. Úsáid an tséis is gnách. Cé go bhfuil na focail difriúil, is féidir leat an leagan Iodáilise a chanadh fós le fonn an Bhéarla "breithlá sona".
2. Can "tanti auguri" roinnt uaireanta. Níl an focal lá breithe sa téacs is coitianta den amhrán lá breithe. Ina áit sin, úsáideann tú an frása indíreach chun ádh mór a ghuí ar dhuine.
   • Leanann an abairt seo "a te" ("ah tie"), atá "duitse" sa leagan Béarla.
   • Is iad seo a leanas liricí an amhráin lá breithe:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (AINM),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Smaoinigh ar amhránaíocht "buon compleanno." Cé nach bhfuil an leagan seo chomh coitianta, is féidir fós an comhghairdeas "breithlá sona" a úsáid in ionad an "lá breithe sona" Béarla sa leagan caighdeánach.
   • Mar aon leis an leagan "tanti auguri", ba cheart "a te" ("ah tie") a leanúint, atá "duitse" sa leagan Béarla.
   • Sa leagan seo, is é seo a leanas an téacs:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (AINM),"
     • "Buon compleanno a te!"