Bí i d’aistritheoir

Ábhar

Chun céim
Cuid 1 de 4: Ag dul ar an gcosán ceart
Cuid 2 de 4: Na cáilíochtaí a chomhlíonadh
Cuid 3 de 4: Post a aimsiú
Cuid 4 de 4: Ag éirí leis an trádáil
Leideanna
Rabhaidh

Bíonn cleachtas, scil agus foighne leat féin le bheith i d’aistritheoir téacsanna scríofa. Tá tionscal an aistriúcháin ag fás go gasta, ag tairiscint go leor deiseanna chun rudaí nua a fhoghlaim agus oibriú le go leor cineálacha éagsúla daoine. Is tú an droichead idir cumarsáid an duine. Cuireann tú ar chumas daoine foghlaim, fás agus labhairt lena chéile.

Chun céim

Cuid 1 de 4: Ag dul ar an gcosán ceart

Foghlaim a bheith líofa i dteanga eile. Cuirtear “líofa” in iúl go lag i ndáiríre. Caithfidh eolas a bheith agat ar an teanga eile cosúil le cúl do láimhe: ón gclár foirmiúil go dtí an teanga labhartha líofa, go téarmaí esoteric ar ábhair éagsúla.
- Ní droch-smaoineamh é freisin staidéar a dhéanamh ar do theanga féin. Níl ach tuiscint intreach ag mórchuid na ndaoine ar a dteanga dhúchais: ní féidir leo a mhíniú ó bhéal duit go díreach conas a oibríonn an teanga sin. Déan iarracht freisin aithne a chur ar do theanga dhúchais go heisceachtúil, ionas go dtuigeann tú níos fearr go díreach conas a oibríonn an teanga agus an chaoi a dtéann cainteoirí eachtracha i dteagmháil le do theanga.
Roghnaigh réimse staidéir a ligeann duit eolas agus saineolas gairmiúil a fháil. Cé gur féidir leat cúrsa sainiúil aistriúcháin a dhéanamh chun Baitsiléir Aistriúcháin a fháil, roghnaíonn go leor daoine bealach go hiomlán difriúil. An bhfeiceann tú cheana féin tú ag aistriú do bhanc? Ansin roghnaigh staidéar ar eacnamaíocht. Arbh fhearr leat aistriúchán a dhéanamh d’ospidéal? Déan staidéar ar bhitheolaíocht. D’fhonn an t-ábhar a aistriú i gceart beidh ort a thuiscint go díreach cad atá á aistriú agat - leis an eolas ceart is féidir leat é sin a dhéanamh.
- Oibrigh ar do scileanna scríbhneoireachta freisin. Síleann go leor daoine gur féidir le duine dátheangach a bheith ina aistritheoir maith. I ndáiríre tá sé difriúil. Le bheith i d’aistritheoir rathúil, caithfidh tú a bheith in ann scríobh go maith freisin. Tá sé tábhachtach mar sin níos mó a fhoghlaim faoin scríbhneoireacht i dteannta na teanga agus an ábhair is rogha leat. Ní gá go scríobhfaidh tú go maith toisc gur féidir leat an teanga a labhairt go maith.
Glac cúrsaí aistriúcháin agus ateangaireachta. Is ceardaíocht iomlán í an aistriúchán. Déanann aistritheoirí maithe a gcuid téacsanna a choigeartú go cúramach d’fhonn táirge foirfe a sheachadadh. Agus é sin á dhéanamh, cuireann siad a lucht féachana, a gcultúr agus a gcomhthéacs san áireamh. Tá sé ciallmhar mar sin ceachtanna a ghlacadh san aistriúchán agus san ateangaireacht. Cuideoidh an cúlra acadúil seo leat do scileanna a dhíol le fostóirí amach anseo.
- Agus tú fós ar scoil, is féidir leat bealaí a lorg chun do scileanna aistriúcháin agus ateangaireachta a chleachtadh. Tá sé riachtanach tosú chomh luath agus is féidir. Sa chaoi seo is féidir leat taithí a fháil agus tagairtí a bhailiú a d’fhéadfadh a bheith úsáideach duit níos déanaí.
Tabhair cuairt ar thír do dhara teanga más féidir leat. Is é seo an bealach is fearr chun meas agus tuiscint leathan a fháil ar an teanga. Ina theannta sin, trí chuairt a thabhairt ar an tír ina bhfuil do dhara teanga mar theanga oifigiúil, beidh tú in ann idiosyncrasies agus nuances subtle na teanga a fhoghlaim. Feicfidh tú an chaoi a labhraíonn daoine i ndáiríre, foghlaimeoidh tú faoi aiseanna agus canúintí, agus gheobhaidh tú máistreacht ar an gcaoi a bhfeidhmíonn an teanga ina gnáthóg nádúrtha.
- An níos faide a fhanfaidh tú sa tír sin, is amhlaidh is fearr a mháistirfidh tú an dara teanga. Déan cinnte go gcaithfidh tú am le muintir na háite; ní le expats eile!

Cuid 2 de 4: Na cáilíochtaí a chomhlíonadh

Glac le poist dheonacha. Má tá tú díreach ag tosú amach, tá seans maith ann go mbeidh ort roinnt post a dhéanamh go deonach. Déanann tú é seo chun do atosú a fhorlíonadh agus chun naisc a dhéanamh. Mar shampla, is féidir leat dul chuig ospidéil, eagraíochtaí pobail, agus imeachtaí spóirt (mar shampla maratón) le rannpháirtithe idirnáisiúnta. Fiafraigh an bhféadfaidís cabhair a úsáid le haistriúchán. Is cuid riachtanach é seo de thús do shlí bheatha.
- Gach seans go bhfuil aithne agat ar dhuine a oibríonn áit éigin ina dtagann sé / sí i dteagmháil le go leor cineálacha éagsúla daoine - ón oiread céanna cúlraí teanga éagsúla. Fiafraigh de dhuine ar bith a bhfuil aithne agat air an féidir leo roinnt cabhrach saor in aisce a úsáid. Cén fáth go ndiúltóidís duit?
Faigh deimhniú. Cé nach bhfuil sé riachtanach go hiomlán, cuideoidh sé leat post a fháil níos tapa. Breathnaíonn fostóirí ar do chúlra acadúil agus feiceann siad an deimhniú seo mar chruthúnas go bhfuil na scileanna riachtanacha agat chun an post a dhéanamh. Beidh tú le feiceáil freisin ar shuíomh Gréasáin an chomhlachta deimhniúcháin, áit ar féidir le cliaint ionchasacha teacht ort. Is féidir leat roinnt bealaí a roghnú:
- Féadfaidh tú Baitsiléir HBO ceithre bliana a leanúint ag Acadamh Aistriúcháin Maastricht.
- Más mian leat aistriúchán a dhéanamh san earnáil dlí, is féidir tú a chur faoi mhionn mar aistritheoir nó ateangaire trí chúrsa oiliúna a leanúint ag an SIGV. Má éiríonn leat sna scrúduithe, beidh tú cláraithe sa Chlár le haghaidh ateangairí agus aistritheoirí faoi mhionn (Rbtv)
- Tá cláir agus cúrsaí ann freisin d’aistritheoirí agus ateangairí ionchasacha i gcoláistí agus in ollscoileanna éagsúla.
Déan roinnt tástálacha. Cuir do scileanna teanga i dtástáil trí thástálacha deimhnithe a dhéanamh. Mar shampla, is féidir leat Tástáil Inniúlachta Teanga Cosanta Mheiriceá (DLTP) a roghnú chun a thaispeáint do chliaint ionchasacha go bhfuil tú líofa i do theanga ar leith. Chomh maith leis an gcreidiúnú nó an deimhniú, taispeánfaidh torthaí do thástála go tapa d’fhostóirí amach anseo go bhfuil tú maith go leor don fholúntas oscailte. Mar shampla, roghnaigh cúrsaí teanga Cambridge chun do scileanna Béarla a léiriú.
- Cuardaigh ar líne le haghaidh cúrsaí teanga ábhartha in aice leat.

Cuid 3 de 4: Post a aimsiú

Cláraigh le haghaidh fóraim oibre. Cuireann suíomhanna Gréasáin mar Proz agus Translators Café poist ar fáil do shaoririseoirí. Má tá tú ag iarraidh do ghairm bheatha a lainseáil, is féidir leis na poist sin a bheith ina lámh chúnta. Tá roinnt suíomhanna Gréasáin saor in aisce; gearrann daoine eile táille - go ginearálta, bíonn na suíomhanna a ghearrann táille níos brabúsaí sa deireadh.
- Tá suíomhanna Gréasáin ann freisin mar Verbalizeit agus Gengo. Anseo is féidir leat tástálacha a dhéanamh a úsáidtear chun do scileanna a mheas. Ansin roinnfear tú i ngrúpa aistritheoirí ina roghnóidh cliaint na hiarrthóirí atá uathu. Nuair atá tú líofa go leor agus do atosú réidh agat, féadfaidh tú triail a bhaint as na suíomhanna seo chun do thuilleamh a fhorlíonadh.
Déan intéirneacht. Faigheann go leor aistritheoirí agus ateangairí a dtaithí trí intéirneachtaí íoctha agus / nó gan phá (mar a tharlaíonn i ndáiríre le gairmeacha eile). D’fhéadfadh sé a bheith go dtuilleann d’intéirneacht conradh duit sa deireadh.
- Is féidir le hateangairí uaillmhianacha gan taithí taithí a fháil mar ateangaire i ndiaidh a chéile trí bheith ag obair le hateangaire níos mó taithí. Má tá suim agat a bheith i d’ateangaire, féadfaidh tú fiafraí d’fhostóirí ionchasacha an dtairgeann siad scáthchlár den sórt sin.
Déan margaíocht ort féin. Is conraitheoirí formhór na n-aistritheoirí; de ghnáth ní fostaithe iad. Beidh tú ag obair ar thionscadal anseo, ar thionscadal ansin, agus mar sin de, agus mar sin de. Tá sé tábhachtach mar sin tú féin a mhargú áit ar bith, am ar bith. Ní bhíonn a fhios agat riamh cá mbeidh do chéad phost eile, fiú mura dtógfaidh sé ach cúpla uair an chloig.
- Mar shampla, is féidir leat tosú le dlíodóirí, stáisiúin póilíní, ospidéil, gníomhaireachtaí rialtais agus gníomhaireachtaí teanga. Go háirithe mura bhfuil tú ach díreach tosaithe, ba cheart duit rátaí iomaíocha a úsáid. Má tá teistiméireachtaí agat beidh sé níos éasca tú féin a mhargú go maith.
Déan cinnte go bhfuil speisialtacht agat. Dírigh ar ábhar amháin ar a bhfuil an béarlagair agus an t-ábhar ar eolas agat. Mar shampla, má tá an téarmaíocht leighis ar fad ar eolas agat, níl aon amhras ach go mbeidh tú in ann tionscadail sa réimse míochaine a chur i gcrích níos fearr ná iarrthóirí nach bhfuil. Ina theannta sin, beidh tú in ann earráidí san ábhar a bhrath agus an foinse agus an téacs sprice araon a sheiceáil le cruinneas.
De ghnáth is dóichí go bhfaighidh aistritheoirí poist in earnálacha ina bhfuil an gá le seirbhísí teanga ard. Smaoinigh, mar shampla, ar sheirbhísí aistriúcháin agus ateangaireachta dlí nó míochaine. Tá sé ciallmhar mar sin speisialtóireacht a dhéanamh i gceann de na réimsí sin.

Cuid 4 de 4: Ag éirí leis an trádáil

Úsáid rátaí iomaíocha. De réir mar a fhaigheann tú níos mó agus níos mó taithí, féadfaidh tú níos mó agus níos mó a iarraidh ar do sheirbhísí - bíodh sé sin in aghaidh an fhocail, in aghaidh an ailt, san uair, srl. Cuir rátaí iomaíocha i bhfeidhm agus cinntigh go bhfuil siad ag teacht le do thaithí agus do shaineolas.
- Déan cinnte go bhfuil do rátaí réasúnta don gheilleagar freisin. Sa bhliain 2008, nuair nach raibh ag éirí go maith leis an ngeilleagar, fuair go leor aistritheoirí go raibh orthu a bpraghsanna a ísliú - ní raibh daoine sásta na praghsanna céanna a íoc agus a bhí riamh as a gcuid aistriúcháin. Déan cinnte go bhfuil do rátaí comhoiriúnach leis an ngeilleagar, leis an tionscal agus le do thaithí.
Faigh na bogearraí cearta. Tá uirlisí Aistriúcháin Ríomhchuidithe (CAT) riachtanach go hiomlán d'aon aistritheoir nó ateangaire. Agus níl, ní áirítear Google Translate. Is dea-smaoineamh an clár CAT foinse oscailte saor in aisce OmegaT a shuiteáil (in éineacht leis an bpacáiste Open Office saor in aisce). Úsáid an clár seo le haghaidh na dtionscadal a bhfuil tú ag obair orthu.
- Ar an drochuair, is fearr le formhór na gcuideachtaí a sheachfhoinsíonn tionscadail Trados, atá daor go leor. Más féidir agus nuair is féidir leat smaoineamh ar uasghrádú a dhéanamh ar do bhogearraí - déanfaidh sé seo rudaí i bhfad níos éasca duit féin.
Aistrigh amháin chun do theanga dhúchais. Feicfidh tú go bhfuil sé i bhfad níos éasca téacsanna a aistriú go do theanga dhúchais ná an bealach eile. Sin toisc go mbíonn téarmaíocht áirithe ag teastáil ó gach post nach mbeadh ar eolas agat i do dhara teanga, nó ar a laghad ní mór duit taighde a dhéanamh ar dtús - tá sé sin níos gasta i do theanga dhúchais go ginearálta.
- Feiceann tú cén fáth go bhfuil sé tábhachtach go mbeadh eolas agat ar do theanga féin agus amach as. Is é an t-aistriúchán rathúil is éasca nuair a dhéanann tú sin chun déan do mháthairtheanga féin ar ábhar a bhfuil aithne agat air mar chúl do láimhe.
Bata le do léamh. Cuir i gcás go ndéanann cuideachta teagmháil leat agus go n-iarrann tú ort píosa a aistriú faoi úsáid trealaimh feirme sa Midwest Mheiriceá sna 1800í. Tá gach seans ann, go gcoinníonn tú an post seo a chur as oifig agus tógfaidh sé go deo críochnú mar is gá duit a chinntiú go bhfuil gach litir ceart. Ina áit sin, is fearr a chloíonn tú le do speisialtacht. Ar dtús, beidh tú i bhfad níos fearr faoi sin, agus sa dara háit, beidh tú ag mothú i bhfad níos fearr faoi do phost.
- Déan iarracht i gcónaí do shaineolas a leathnú, ach ní rófhada. An speisialtóireacht tú i dtuairiscí míochaine ar thoircheas agus breith linbh? Ansin tosú ag obair ar ailt faoi chúram leanaí. Déan do shaineolas a leathnú de réir a chéile le go mbeidh tú in ann píosaí gaolmhara a aistriú freisin. Ón áit sin is féidir leat leanúint de speisialtóireacht a dhéanamh.

Leideanna

Déan iarracht do theangacha a úsáid a oiread agus is féidir. Labhair leo chomh minic agus is féidir; léigh a oiread agus is féidir.
Aistrigh ailt wikiHow. Cabhraíonn tú le gach duine leis seo: tú féin agus cuairteoirí wikiHow.
Scríobhann aistritheoirí, labhraíonn ateangairí.
Chomh maith leis sin ar an teilifís is féidir leat a lán bealaí eachtracha a fháil ina labhraítear Fraincis, Spáinnis, Gearmáinis, Sínis, Iodáilis, Béarla, srl. Déan iarracht iad seo a aimsiú agus fónamh mar ateangaire do na cláir. Le cleachtadh níos fearr fós, is féidir leat an méid atá á léirmhíniú agat a scríobh síos.
Bí ar an eolas faoi na caolchúisí cultúrtha, dathanna agus nuances do theangacha go léir. Mar shampla, má dhéanann tú staidéar ar an bhFraincis, féach níos faide ná do shrón. Faigh amach freisin faoi chanúintí agus chultúir Québec, New Brunswick, an Bheilg, an Eilvéis, Louisiana, an Ailgéir, srl.