Nollaig Shona a rá i dteangacha éagsúla

Ábhar

Chun céim
Modh 1 de 2: Cuid a haon: Nollaig Shona de réir teanga
Modh 2 de 2: Cuid a dó: Liostú aibítreach

An bhfuil tú fiosrach faoin gcaoi a ndeir daoine ar fud an domhain "Nollaig Shona"? Gach mí na Nollag, tógann daoine ó go leor cultúir éagsúla nóiméad chun beannacht shimplí sonas agus síochána a thabhairt dá chéile. Maidir leis an Ollainnis is é "Nollaig Shona" é, Sa Fhrainc "Joyeux Noël" agus sa tSín is é "圣诞快乐." Ar mhaith leat beannú don domhan ar fad an Nollaig seo chugainn? Seo liosta cuimsitheach chun tú a chur ar bun.

Chun céim

Modh 1 de 2: Cuid a haon: Nollaig Shona de réir teanga

Nollaig Shona! Seo an beannacht Nollag is coitianta i roinnt tíortha, lena n-áirítear:
- Stáit Aontaithe
- Ceanada
- Sasana
- Deirtear freisin in Oileáin na Nollag, sna hOileáin Cayman, Iamáice, Fidsí, agus má tharlaíonn tú a bheith sa cheantar timpeall na Nollag, abair Nollaig Shona san Antartaice freisin!
Nollaig Shona Dhuit! Tá a nósanna féin ag Éirinn maidir le go leor rudaí, agus tá beannacht na Nollag ar cheann acu!
Feliz Navidad! Sea, is féidir leat é sin a chloisteáil fiú i Las Vegas, buíochas le Jose Feliciano! Ar an mbealach seo is mian leat Nollaig Shona do gach duine sna tíortha seo a leanas ina labhraítear Spáinnis, ó bhun do chroí (ní gá go gcaithfear é a chanadh):
- Leithinis na hIbéire, lena n-áirítear an Spáinn agus Giobráltar;
  - Sa Phortaingéil deir siad Boas Festas!
- Meicsiceo agus Meiriceá Láir, lena n-áirítear Costa Rica, El Salvador, Guatamala, Hondúras, Nicearagua, agus Panama;
- Meiriceá Theas, lena n-áirítear an Airgintín, an Bholaiv, an tSile, an Cholóim, Eacuadór, Paragua, Peiriú, Uragua, agus Veiniséala.
- Sa Bhrasaíl deir siad Feliz Natal.
Joyeux Noël! Maidir le Francophiles, is é Joyeux Noël beannacht na Nollag, agus cloiseann tú é i go leor tíortha eile ar domhan.
- An Fhrainc, ar ndóigh, agus cuid mhór de Cheanada.
- Cloisfidh tú é freisin i go leor tíortha san Afraic, mar shampla nuair a thugann tú cuairt ar Buircíne Fasó, an Bhurúin, agus Camarún, nó nuair a bheidh tú ag taisteal timpeall Sead, an Chongó, Cósta Eabhair, Madagascar, nó Tóga.
Nollaig Shona sna Tíortha Íseal.
- Sa Bheilg is mian le daoine Nollaig Shona dá chéile den chuid is mó.
- San Ísiltír tá roinnt roghanna agat. Is féidir leat a rá, "Nollaig Shona," "Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise duit," nó "Nollaig Shona duit!"
Fröhliche Weihnachten! cuirfidh sé aoibh gháire ar aghaidh a lán daoine sa Ghearmáin, agus má tharlaíonn tú a bheith i Lichtinstéin tá meas air freisin. San Eilvéis cloiseann tú athrú: ansin deir siad "Fröhlichi Wiehnacht!"
- Tá sé níos giorra fós san Ostair: deir siad "Frohe Weihnachten."
Buon Natale! Is Iodáilis í le haghaidh Nollaig Shona, ach abair é le paisean! Is féidir leat an rud céanna a úsáid i San Mairíne, nó má tá tú sa Libia.
Milad Mubarak! Bíonn beannachtaí na Nollag ag an Meánoirthear freisin, cé go mb’fhéidir nach labhraítear go minic é.
- Beannófar duit le "Milad Mubarak!" i mBairéin, Djibouti, an Éigipt, an Iordáin, Cuáit, an Libia, Maracó, Catar, an Araib Shádach, an tSiria, Éimin, agus má chaitheann tú oíche sa Túinéis.
- Is é "Natal Mubarak" an éagsúlacht Indiach, agus sa Phacastáin deir siad "Bara Din Mubarrak Ho!" (ní "Ho Ho Ho").
Mo’adim Lesimkha! Sula ndéanaimid dearmad, deir siad "Nollaig Shona" in Iosrael.
Gézuar Krishlindjet! Níl ach áit amháin ar domhan ina ndeirtear é seo, agus is é sin an Albáin. Deir siad "cheers!" nuair a bhuaileann siad Dlíodóir ar ais (ach riamh gan tagairt a dhéanamh do Krish Kringle). Gézuar!
- I gcomharsa na hAlbáine, an Ghréig, deir siad "Eftihismena Christougenna!"
Sretan Bozic! an beannú sa Chróit, agus cloisfidh tú go leor athruithe air seo in Oirthear na hEorpa.
- I bPoblacht na Seice deir siad "Vesele Vanoce!". Sa tSlóivéin "Srecen Bozic," agus sa Bhoisnia agus Heirseagaivéin "Sretam Bozic, Hristos se Rodi!"
Merii Kurisumasu! Sin mar a deir siad "Nollaig Shona" sa tSeapáin. Agus ná déanaimis dearmad ar thíortha eile na hÁise:
- I Hong Cong, abair "Sing dan fiy loc," agus sa Chóiré, abair "Sung Tan Chuk Ha." I Sínis Mandairínis, glac anáil dhomhain agus abair "Kung His Hsin Nien Bing Chu Shen Tan."
- Níos faide ó dheas deir siad "Chuc Mung Giang Sinh" i Vítneam, agus sa Téalainn deir siad "Sawasdee Pee Mai."
Tá níos mó ann! Tá thart ar 200 tír ar domhan inniu, mar sin féach ar liosta aibítreach na dtíortha thíos le fáil amach cé mar is mian leo Nollaig Shona.
- Mura bhfuil an bealach ceart agat chun é a rá, cuimhnigh ar rud amháin: i mbeagnach gach tír ar domhan, tá frása ann atá ar eolas ag gach duine, beag beann ar an mbunteanga:
Nollaig Shona!

Modh 2 de 2: Cuid a dó: Liostú aibítreach

a
- Afganastáin: Akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha
- Albáin: Gézuar Krishlindjet
- Algarve: Milad Mubarak
- Samó Mheiriceá: La Maunia Le Kilisimasi
- Andóra: Bon Nadal
- Angóla: Boas Festas
- Antartaice: Nollaig Shona, Felices Pasquas, Hristos Razdajetsja
- Antigua agus Barbúda: Nollaig Shona
- Araibis: Dúirt Miilad Dúirt Oua Sana Saida
- An Airgintín: Feliz Navidad!
- Airméin: Shnorhavor Sourp Dzunount
- Aruba: Bon Pasco, Bon Anja
- An Astráil: Nollaig Shona duit
- An Asarbaiseáin: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
B.
- Na Bahámaí: Nollaig Shona duit
- Bairéin: Milad Mubarak
- An Bhanglaidéis: Shuvo Baro Din
- Barbadós: Nollaig Shona
- An Bhealarúis: Winshuyu sa Svyatkami
- An Bheilg: Nollaig Shona
- An Bheilís: Nollaig Shona
- Beinin: Joyeux Noël
- Beirmiúda: Nollaig Shona
- An Bhútáin: Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva
- An Bholaiv: Feliz Navidad
- An Bhoisnia agus Heirseagaivéin: Sretam Bozic, Hristos se rodi
- An Bhotsuáin: Nollaig Shona
- An Bhrasaíl: Feliz Natal
- Críoch Aigéan Indiach na Breataine: Nollaig Shona duit
- Brúiné Darussalam: Selamat Hari Natal
- An Bhulgáir: Vessela Koleda
- Buircíne Fasó: Joyeux Noël
- An Bhurúin: Noëli Nziza, Joyeux Noël
C.
- Ceanada: Nollaig Shona, Joyeux Noël, Nollaig Shona
- Poblacht na hAfraice Láir: Joyeux Noël
- Chili: Feliz Navidad China Sheng Tan Kuai Loh
- An tSín (Mandairínis): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
- Oileán na Nollag: Nollaig Shona
- An Cholóim: Feliz Navidad para todos
- Comoros: Joyeux Noël, Milad Mubarak
- Congó: Joyeux Noël
- Oileáin Cook: Nollaig Shona, Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritime
- Costa Rica: Feliz Navidad
- Cúba: Feliz Navidad
- An Chipir: Eftihismena Christougenna, Noëliniz kutlu olsun ve yeni yili
D.
- An Danmhairg: Gloine Iúil
- Djibouti: Joyeux Noël, Milad Mubarak
- Doiminice: Nollaig Shona
- An Phoblacht Dhoiminiceach: Feliz Navidad
- An Ghearmáin: Fröhliche Weihnachten
E.
- Eacuadór: Feliz Navidad
- An Éigipt: Milad Mubarak
- El Salvador: Feliz Navidad
- An Ghuine Mheánchriosach: Joyeux Noël, Feliz Navidad
- Eiritré: rhus ldet ygberelna nó rhus beaal egberelna
- An Eastóin: Haid Joule, Rôômsaid Jôule
- An Aetóip: Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet, Nollaig Shona
F.
- Oileáin Fháclainne (Malvinas): Nollaig Shona
- Oileáin Fharó: Gledhilig gig
- Fidsí: Nollaig Shona
- Na hOileáin Fhilipíneacha: Maligayang Pasko
- An Fhionlainn: Hauskaa Joulua
- An Fhrainc: Joyeux Noël
- Guáin na Fraince: Joyeux Noël
- Polainéis na Fraince: Joyeux Noël, La ora i te Noera
- Críocha Deiscirt na Fraince: Joyeux Noël
G.
- An Ghabúin: Joyeux Noël
- An Ghaimbia: Nollaig Shona
- Georgia: Gilotsavt Krist’es Shobas
- Gána: Afishapa
- Giobráltar: Nollaig Shona, Feliz Navidad
- Grenada: Nollaig Shona
- An Ghréig: Eftihismena Christougenna
- An Ghraonlainn: Glædelig Jul, Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit
- Guadalúip: Joyeux Noël
- Guam: Nollaig Shona, Felis Pasgua
- Guatamala: Feliz Navidad
- Guinea: Joyeux Noël
- Bissau Ghuine: Boas Festas
- An Ghuáin: Nollaig Shona
H.
- Háití: Jwaye Nwel
- Hiondúis: Shubh Nollag
- Hondúras: Feliz Navidad
- An Ungáir: Boldog Karácsonyt
- Hong Cong: Can ansin fiy loc, Nollaig Shona
I.
- Éireann: Nollaig Shona Dhuit
- An Íoslainn: Gleðileg Jól
- An India: Natal Mubarak
- An Indinéis: Salai Hari Natal
- An Iaráic: Idah Saidan Wasanah Jadidah
- Iosrael: Mo’adim Lesimkha
- An Iodáil: Buon Natale
- Cósta Eabhair: Joyeux Noël
J.
- Iamáice: Nollaig Shona
- An tSeapáin: Merii Kurisumasu
- Éimin: Milad Mubarak
- An Iordáin: Milad Mubarak, Nollaig Shona
K.
- Oileáin Cayman: Nollaig Shona
- Rinn Verde: Boas Festas
- Camarún: Nollaig Shona, Joyeux Noël
- An Chasacstáin: Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim
- An Chéinia: Nollaig Shona
- An Chirgeastáin: Hristos Razdajetsja
- Kiribati: Nollaig Shona
- Cuáit: Milad Mubarak, Nollaig Shona
- An Chróit: Sretan Bozic
L.
- Laidin: Natale Stinker agus Annum Faustum!
- Leosóta: Nollaig Shona duit
- An Laitvia: Priecigus ziemassvetkus!
- Liobáin: Milad Majeed
- An Libéir: Nollaig Shona duit
- Libia: Milad Mubarak, Buon Natale, Nollaig Shona
- Lichtinstéin: Fröhliche Weihnachten
- An Liotuáin: Laimingu Kaledu
- Lucsamburg: Schéi Krëschtdeg
M.
- Oileáin Mhaighdean (na Breataine): Nollaig Shona
- Oileáin Mhaighdean (SAM): Nollaig Shona
- Macao: Boas Festas, Sing Dan Fiy Loc
- Macadóine: Réigiúin Bozhik
- Madagascar: Joyeux Noël, Arahaba tratry ny Krismasy
- An Mhaláiv: Nollaig Shona, Moni Wa Chikondwelero Cha X'mas
- An Mhalaeisia: Selamat Hari Krimas
- Mailí: Joyeux Noël
- Málta: Il-Milied it-Tajjeb, Festi t-Tajba
- Maracó: Milad Mubarak
- Oileáin Marshall: Monono ilo raaneoan Nejin
- Martinique: Joyeux Noël
- Oileán Mhuirís: Nollaig Shona
- Mayotte: Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Joyeux Noël
- Meicsiceo: Feliz Navidad
- Micrinéise: Nollaig Shona
- Monacó: Joyeux Noël
- Montserrat: Nollaig Shona
- Mósaimbíc: Boas Festas
N.
- Namaib: Seende Kersfees
- An Ísiltír: Nollaig Shona, Nollaig Shona, Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise daoibh
- Aintillí na hÍsiltíre: Bon Pasco, Bon Anja
- Neipeal: Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva
- An Nua-Chaladóin: Joyeux Noël
- An Nua-Shéalainn: Nollaig Shona duit
- Nicearagua: Feliz Navidad
- An Nígir: Joyeux Noël
- An Nigéir: Nollaig Shona
- Norfolk: Nollaig Shona
- Oileáin Mariana Thuaisceart: Filis Pasgua, Nollaig Shona
- An Chóiré Thuaidh: Sung Tan Chuk Ha
- An Iorua: Dia Jul, Gledelig Iúil
O.
- Uganda: Webale Krismasi
- An Úcráin: Veseloho Vam Rizdva
- Oman: Milad Mubarak
- An Ostair: Frohe Weihnachten
P.
- An Phacastáin: Bara Din Mubarrak Ho
- Palau: Nollaig Shona
- Panama: Feliz Navidad
- Nua-Ghuine Phapua: Bikpela hamamas blong dispela Krismas
- Paragua: Feliz Navidad
- Peiriú: Feliz Navidad
- Oileáin Pitcairn: Nollaig Shona
- An Pholainn: Wesolych Swiat
- An Phortaingéil: Boas Festas
- Pórtó Ríce: Feliz Navidad, Felices Pascuas, Felicidades
Q.
- Catar: Milad Mubarak
R.
- Poblacht na Moldóive: Craciun fericit si un An Nou fericit!
- Reunion: Joyeux Noël
- An Rómáin: Craciun Fericit, Sarbatori Fericite
- An Rúis: Hristos Razdajetsja, S Rozdjestvom Hristovim
- Ruanda: Noheli Nziza
S.
- Saint Kitts agus Nevis: - Nollaig Shona duit
- Saint Lucia: Nollaig Shona duit
- Naomh Uinseann agus na Greanáidíní: Nollaig Shona duit
- Samó: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
- San Mairíne: Buon Natale
- Sao Tome agus Principe: Boas Festas
- An Araib Shádach: Milad Mubarak
- An tSeineagáil: Joyeux Noël
- Na Séiséil: Nollaig Shona, Joyeux Noël
- Siarra Leon: Nollaig Shona duit
- Singeapór: Sheng Tan Kuai Loh, Nathar Puthu Varuda Valthukkal, Nollaig Shona duit
- An tSlóvaic: Vesele Vianoce
- An tSlóivéin: Srecen Bozic
- an Spáinn: Feliz Navidad
- Srí Lanca: Subha nath thalak Vewa, Nathar Puthu Varuda Valthukkal
- San Héilin: Nollaig Shona duit
- St Pierre agus Miquelon: Joyeux Noël
- An tSúdáin: Wilujeng Natal
- Suranam: Nollaig Shona, Wang swietie Kresnetie
- Oileáin Svalbard agus Jan Mayen: Hristos Razdajetsja, Gledelig Iúil
- An tSuasalainn: Nollaig Shona duit
- An tSiria: Milad Mubarak
T.
- Taiwan: Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
- An Tansáin: Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Nollaig Shona duit
- An Téalainn: Nollaig Shona, Sawasdee Pee Mai
- Tóga: Joyeux Noël
- Oileáin Tokelau: Nollaig Shona
- Tonga: Kilisimasi Fiefia
- Oileán na Tríonóide agus Tobága: Nollaig Shona duit
- Sead: Joyeux Noël, Milad Mubarak
- Poblacht na Seice: Vesele Vanoce
- An Túinéis: Milad Mubarak
- Oileáin na dTurcach agus Caicos: Nollaig Shona duit
TÚ
- Urdais: Naya Saal Mubarak Ho
- Uragua: Feliz Navidad
V.
- Vanuatú: Nollaig Shona, Joyeux Noël
- Veiniséala: Feliz Navidad
- Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha: Dúirt miilad liom oua sana saida
- an Ríocht Aontaithe: Nollaig Shona, Nollaig Shona, Nollaig Llawen
- Stáit Aontaithe: Nollaig Shona, Laethanta Saoire Sona, Beannachtaí an tSéasúir
- Vítneam: Chuc Mung Giang Sinh (madrac mừng giáng sinh)
W.
- Wallis agus Futuna: Joyeux Noël
- Breatnais: Nollaig Llawen
Z.
- An tSaimbia: Nollaig Shona duit
- An tSiombáib: Nollaig Shona duit
- an Afraic Theas: Feicthe Kersfees, Nollaig Shona duit
- An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas: Nollaig Shona duit
- An Chóiré Theas: Sungtan Chukha
- An tSualainn: Dia Iúil
- An Eilvéis: Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noël