Ábhar

• Chun céim
• Modh 1 de 4: Buíochas neamhfhoirmiúil
• Modh 2 de 4: Go raibh maith agat go foirmiúil
• Modh 3 de 4: Go raibh maith agat as cúinsí speisialta
• Modh 4 de 4: Go raibh maith agat a fhreagairt
• Leideanna

Chun a fháil amach conas “go raibh maith agat” a rá sa tSeapáinis, ní mór duit a chinneadh ar dtús cé chomh béasach ba chóir duit a bheith. Tá roinnt abairtí níos ócáideach, ach tá cinn eile níos foirmiúla. Tá roinnt frásaí ann freisin nach gcuireann buíochas in iúl ach nuair a úsáidtear iad i gcásanna áirithe. Seo míniú gairid ar an méid a chaithfidh a bheith ar eolas agat faoi léirithe buíochais sa tSeapáinis.

Chun céim

Modh 1 de 4: Buíochas neamhfhoirmiúil

1. Abair “domo arigatou”. Is bealach measartha caighdeánach ach ócáideach é seo chun “go raibh maith agat” a rá.
   • Úsáid an frása seo le cairde agus le comhghleacaithe, ach ní le duine a bhfuil údarás aige ort. Seachain é a úsáid i gcásanna foirmiúla freisin.
   • Labhair domo arigatou amach mar doo-moo aa-rie-ghaa-freisin.
   • San fhoirm neamh-Rómhánach, scríobhann tú ど う も 有 難 う.
2. Giorraigh é go "arigatou.’ arigatou ar bhealach níos neamhfhoirmiúla fós chun "go raibh maith agat" a rá.
   • Is féidir leat an frása seo a úsáid le cairde agus le gaolta. Is iomchuí le daoine den stádas céanna leatsa, ach ba chóir go gcaithfí níos mó meas le duine le stádas níos airde, mar bhainisteoir nó múinteoir.
   • Labhair arigatou amach mar aa-rie-ghaa-freisin.
   • Scríobhann tú san fhoirm neamh-Rómhánach arigatou más 有 難 う nó あ り が と う é.
3. Giorraigh é go "domo.’ Domo níos béasaí ná arigatou, ach titeann sé áit éigin idir teanga neamhfhoirmiúil agus foirmiúil.
   • Ann féin ciallaíonn domo "go mór," ach ag brath ar chomhthéacs an chomhrá tuigtear gur "go raibh maith agat".
   • Is féidir leat é seo a úsáid i gcúinsí is foirmiúla, ach más gá duit a bheith an-bhéasach le duine, is fearr duit abairt níos foirmiúla a roghnú.
   • Labhair domo amach mar doo-moo.
   • Sa bhfoirm neamh-Rómhánach, scríobhann tú ど う も.

Modh 2 de 4: Go raibh maith agat go foirmiúil

1. Abair "arigatou gozaimasu.Go bunúsach ciallaíonn an frása seo "go raibh míle maith agat."
   • Is féidir leat arigatou gozaimasu úsáid i ndaoine le stádas níos airde ná tusa, lena n-áirítear bainisteoirí, gaolta scothaosta, múinteoirí, agus strainséirí nó lucht aitheantais atá níos sine ná tusa.
   • Is féidir leat an frása seo a úsáid freisin chun buíochas foirmiúil nó croíúil a chur in iúl do dhuine grá.
   • Labhair arigatou gozaimasu amach mar aa-rie-ghaa-too ghoo-zaa-ie-mas.
   • San fhoirm neamh-Rómhánach, scríobhann tú 有 難 う 御座 い ま す.
2. Athraigh go "domo arigatou gozaimasu."Is bealach níos béasaí fós é seo le rá" go raibh míle maith agat. "
   • Úsáid an frása seo le daoine le stádas níos airde, nó in imthosca foirmiúla. Is féidir leat an frása a úsáid freisin chun dáiríreacht a chur in iúl le duine a bhfuil aithne agat air.
   • Ainmnigh an abairt mar doo-moo aa-rie-ghaa-too ghoo-saa-ie-mas. "
   • Scríobhann tú san fhoirm neamh-Rómhánach domo arigatou gozaimasu mar ど う も 有 難 う 御座 い ま す.
3. Cuir buíochas in iúl san aimsir chaite mar "arigatou gozaimashita.Má rinne duine rud éigin duit le déanaí, déan an abairt roimhe seo -ú deireadh na gozaimasu a athrú go -ita.
   • Ainmnigh an abairt mar aa-rie-ghaa-too ghoo-zaa-ie-ma-shie-taa.

Modh 3 de 4: Go raibh maith agat as cúinsí speisialta

1. Úsáid "gochisou sama deshita" tar éis béile. Nuair a fhreastalaíonn óstach ar do dhinnéar nó má thugann duine béile duit, bain úsáid as an bhfrása seo ag deireadh an bhéile chun buíochas a chur in iúl.
   • Nóta: ag tús béile deir tú “itadakimasu”.
   • Ainmnigh an abairt seo mar ghoo-tjie-soo saa-maa deh-shie-taa.
2. Ag deireadh lá oibre deir tú "o-tsukaresama desu.Ciallaíonn sé rud éigin cosúil le "go raibh maith agat as do chuid oibre crua," ach is é aistriúchán níos liteartha "is duine tuirseach tú."
   • Ciallaíonn sé seo gur oibrigh an t-éisteoir go crua agus go bhfuil scíth tuillte aige. Tá an frása dea-bhéasach agus léiríonn sé buíochas as obair chrua an duine sin.
   • Ainmnigh an abairt seo mar oo-tsu-kaa-reh-saa-maa des.
3. In Osaka deir tú "ookini."Ní Seapáinis chaighdeánach é seo. Níl an fhoirm seo de" go raibh maith agat "le fáil ach i gcanúint Osaka.
   • Ookini is féidir go gciallódh "go raibh maith agat" nó "le do thoil". Is féidir í a úsáid ag tús abairte chun an comhlachas a éascú, nó as féin chun meas a thaispeáint do dhuine grá.
   • Ar dtús, is bealach é an téarma chun cainníocht a chur in iúl, agus úsáideadh é leis arigatou mar arokatou ookini. Le himeacht ama, áfach, giorraíodh an abairt go ookini.
   • Labhair ookini amach mar oo-kie-nie.
   • I bhfoirm neamh-Rómhánach, scríobhann tú é mar お お き に.

Modh 4 de 4: Go raibh maith agat a fhreagairt

1. Freagra "mashite dou itashi."I gcásanna ócáideacha agus dea-bhéasacha, úsáidtear an frása seo chun buíochas a fhreagairt. Déanta na fírinne, tá an bhrí chéanna leis" tá fáilte romhat. "
   • Ainmnigh an abairt mar doo ie-tah-shie maa-shie-teh.
   • I bhfoirm neamh-Rómánsúil, scríobh an abairt mar ど う い た し ま し て。
   • Go neamhfhoirmiúil, in ionad "dou itashimashite", is féidir leat "iie" a rá a fhuaimnítear "ie-jee" agus scríofa mar い い え, rud a chiallaíonn go litriúil "níl". Trí seo a dhéanamh tá tú ag rá go bunúsach leis an duine ag gabháil buíochais leat, "go raibh maith agat rud ar bith."
   • B’fhéidir go bhfeicfeá daoine Seapánacha ag caitheamh a lámha os comhair a n-aghaidh i gcomhartha. Ciallaíonn sé seo freisin "buíochas a ghabháil."

Leideanna

• Abair hai domo (siorc doo moo) nuair a gheobhaidh tú rud éigin. Ciallaíonn sé go garbh "go raibh maith agat" tar éis duit rud éigin a fháil. Féadann sé freisin go raibh maith agat.