Ábhar

• Chun céim
• Modh 1 de 3: Buíochas a ghabháil ar an ngnáthbhealach
• Modh 2 de 3: Cuir níos mó béime
• Modh 3 de 3: Freagair nóta buíochais

Is é an t-aistriúchán caighdeánach “go raibh maith agat” san Iodáilis ná “grazie,” ach tá go leor bealaí éagsúla ann chun buíochas a ghabháil leat níos mó nó níos lú go cinnte agus do bhuíochas ó chroí a ghabháil san Iodáilis. Is féidir leat freagairt ar go leor bealaí éagsúla san Iodáilis freisin nuair a thugann duine buíochas duit. Gheobhaidh tú thíos na modhanna is coitianta a úsáidtear.

Chun céim

Modh 1 de 3: Buíochas a ghabháil ar an ngnáthbhealach

1. Abair "grazie.“Is é an bealach is éasca le buíochas a ghabháil san Iodáilis go simplí grazie a rá.
   • Grazie ciallaíonn "go raibh maith agat" agus "go raibh maith agat" nó "go raibh maith agat."
   • Labhraíonn tú grazie go garbh mar graa-tsje, ach cur síos beagán níos cruinne ar an bhfuaimniú GRAA-tsie + tú.
2. Le buíochas a ghabháil leat as tairiscint, abair "no grazie". Déantar "ní raibh maith agat" a rá le duine go béasach san Iodáilis ach "níl" a rá roimh an bhfocal Iodáilis as "go raibh maith agat."
   • Níl. is é an focal Iodáilis ar "níl."
   • Fuaimeann tú an abairt seo mar noo GRAA-tsie + tú.

Modh 2 de 3: Cuir níos mó béime

1. Más mian leat buíochas mór a ghabháil le duine, abair "molte grazie."Is é seo an bealach is éasca le" go raibh míle maith agat "a rá san Iodáilis.
   • Molte is é an focal Iodáilis do a lán nó "an-."
   • Labhraíonn tú grazie molte amach mar MOL-te GRAA-tsie + je.
2. Chun buíochas a ghabháil le duine míle uair, abair "grazie mille" nó "mille grazie.Aistrithe go scaoilte, ciallaíonn an dá abairt seo "go raibh míle maith agat." Is é an t-aistriúchán liteartha "míle buíochas" nó "míle buíochas."
   • Mille is é an focal Iodáilis ar "míle."
   • Is cuma cén ord ina ndeir tú na focail. Cuireann an dá abairt an mothúchán céanna in iúl.
   • Muilinn grazie fhuaimníonn tú mar GRAA-tsie + do MIE-le.
3. Úsáideann tú na focail "aintín grazie" chun buíochas a ghabháil le duine ar bhealach tromchúiseach nó searbhasach. De ghnáth úsáidtear an frása seo ar bhealach tromchúiseach chun "go raibh míle maith agat."
   • Ach is féidir leat “aintín grazie” a úsáid ar bhealach searbhasach sa chiall “go raibh maith agat”, má tá duine tar éis beagán a mhaslú duit nó rud éigin a dhéanamh nach bhfuil tú an-sásta faoi.
   • Aintín mar ciallaíonn focal amháin "i bhfad" nó "an oiread sin."
   • Labhraíonn tú aintín grazie amach mar GRAA-tsie + do TAN-te.
4. Is féidir leat triail a bhaint as freisin le "ti ringrazio tanto" nó "la ringrazio tanto" ina ionad. Is éard atá i gceist leis an dá abairt seo "go raibh míle maith agat", ach ciallaíonn an chéad abairt go litriúil "go raibh maith agat" agus an dara ceann "go raibh maith agat". Mar sin tá an dara habairt níos béasaí ná an chéad cheann.
   • Ti mar sin ciallaíonn "tú" nó "tú" agus la ciallaíonn "tú."
   • Tanto ciallaíonn "go leor" nó "go mór."
   • Ringrazio go litriúil ciallaíonn "go raibh maith agat."
   • Labhraíonn tú ti ringrazio tanto amach mar ceangail rien-GRAA-tsie-oo TAN-freisin.
   • Fuaimniú na tanto la ringrazio is la rien-GRAA-tsie-oo TAN-freisin.
5. Is féidir leat buíochas níos mó a ghabháil le duine trí “grazie gan teorainn” a rá. Aistrithe go scaoilte, ciallaíonn sé seo "go raibh míle maith agat" nó "go raibh maith agat," ach go litriúil ciallaíonn sé "buíochas gan teorainn."
   • Éigríoch is é an focal Iodáilis ar "gan teorainn".
   • Fuaimniú na grazie gan teorainn is GRAA-tsie + je ien-fie-nie-te.
6. Más mian leat buíochas a ghabháil leat as go leor rudaí éagsúla, abair "grazie di tutto". Ciallaíonn sé seo an oiread agus "buíochas as gach rud."
   • Di ciallaíonn "ó" nó "le haghaidh."
   • Tutto ciallaíonn "gach" nó "uile."
   • Grazie di tutto fhuaimníonn tú mar GRAA-tsie + ee die toe-too.
7. Féadfaidh tú a chur in iúl dúinn go bhfuil tú fíor-bhuíoch trí “grazie di cuore” a rá.Aistrithe go scaoilte, ciallaíonn sé seo "Táim fíorbhuíoch díot" nó "go raibh míle maith agat."
   • Cuore ciallaíonn "croí" nó "istigh." I gcomhcheangal le di an gciallaíonn sé "ón gcroí," "go croíúil" nó "ó chroí."
   • Labhraíonn tú grazie di cuore amach mar GRAA-tsie + ee die kwo-re.

Modh 3 de 3: Freagair nóta buíochais

1. Nuair a thugann duine buíochas duit, deir tú "prego.Is é an bealach is éasca le "gan buíochas," "a rá ná" rud ar bith a bheith ag teastáil, "nó" ní chiallaíonn sé rud ar bith, "san Iodáilis, ná" prego "a rá.
   • Is féidir é a dhéanamh i gcomhthéacs difriúil prego ciallaíonn "le do thoil" nó "le do thoil".
   • Fuaimniú na prego is PREE-goo.
2. Is féidir leat "non c’è di che" a rá freisin. Leis seo deir tú an oiread agus "ní raibh ann i ndáiríre." Mar sin ciallaíonn tú gur bhain tú taitneamh as an rud a dhéanann an duine eile buíochas a ghabháil leat.
   • Is deacair an abairt seo a aistriú go liteartha. Neamh ní chiallaíonn, " c'è go litriúil ciallaíonn "tá," di ciallaíonn "ó" nó "for," agus ciallaíonn "che" "that," "what," or "which."
   • Aistrithe go scaoilte, ciallaíonn sé ar a laghad an oiread agus "gan aon bhuíochas" nó "tá fáilte romhat."
   • Fuaimeann tú "non c’è di che" mar noan cheh dee kay.
3. Is féidir leat "non c'è problema" a rá freisin. Is féidir leat é seo a aistriú mar "aon fhadhb."
   • Problema ciallaíonn "fadhb."
   • Is féidir leat an abairt seo a aistriú beagán níos saor mar "ná bíodh imní ort" nó "ná bíodh imní ort faoi."
   • Is é an fuaimniú ceart non tsjeh proo-BLEE-maa.
4. Bealach níos neamhfhoirmiúla le freagairt nuair a thugann duine buíochas duit is ea “di che cosa?"Go litriúil ciallaíonn sé seo" cad chuige? ", Ciall" ní raibh ann ach rud ar bith. "
   • Cosa ciallaíonn "cad" nó "rud."
   • Fuaimeann tú an cheist seo mar die kee kausa.
5. Is féidir leat "di niente" a rá freisin. Go bunúsach ciallaíonn an freagra simplí seo "ní raibh ann ach rud ar bith," ach is é an t-aistriúchán níos liteartha "de rud ar bith" nó "do rud ar bith."
   • Niente ciallaíonn "rud ar bith."
   • Fuaimeann tú "di niente" mar bás njen-te.