Ábhar

• Céimeanna

Is é an bealach is dírí le "lá breithe sona" a rá san Iodáilis ná "buon compleanno", ach tá go leor focal coitianta ann fós chun lá breithe sona a rá. Thairis sin, beidh tú ag iarraidh aithne a chur ar abairtí coitianta a deirtear go minic ar amhrán lá breithe agus lá breithe san Iodáilis.

Céimeanna

Cuid 1 de 3: Lá breithe sona duit

1. 

   Abair "buon compleanno!"Is é seo an bealach is dírí chun" lá breithe sona "a rá san Iodáilis, agus ciallaíonn an abairt" lá breithe sona "i ndáiríre.
   • Buon ciallaíonn "deas" agus compleanno is "lá breithe.
   • Is é fuaimniú na habairte iomláine: bwon kom-pleh-ahn-noh.

2. 

   
   
   Comhghairdeas leis an abairt "tanti auguri!"Ní aistrítear an abairt seo mar" lá breithe sona ". I ndáiríre, an focal" breithlá "(compleanno) nach bhfuil san Iodáilis le feiceáil san abairt seo. Ina ainneoin sin, ciallaíonn an abairt seo “gach dea-ghuí” agus is léiriú coitianta í san Iodáilis nuair is mian leat comhghairdeas a dhéanamh le duine ar a lá breithe.
   • Tanti ciallaíonn "go leor" agus auguri is é an fhoirm iolra den ainmfhocal augurio, a chiallaíonn "beannachtaí". Aistríonn an abairt iomlán seo go "go leor mianta".
   • Is é fuaimniú na habairte seo: tahn-tee ahw-goo-ree

3. 

   
   
   Bain triail as "cento di questi giorni!"Seo abairt Iodálach eile is féidir leat a úsáid chun do bhreithlá a ghuí gan breithlá a lua. I ndáiríre, tá an ceann seo i gceist le 100 breithlá nó céad bliain d’aois a ghuí ar dhuine eile.
   • Cento ciallaíonn "céad", téigh ciallaíonn "de", questi ciallaíonn "iad seo" agus giorni is "dáta" san fhoirm iolra. Aistrithe go litriúil, "Tá 100 uair níos mó mar seo!"
   • Ainmnigh an abairt iomlán mar: chehn-toh dee kweh-stee jeohr-nee
   • Tabhair faoi deara gur féidir leat an abairt seo a ghiorrú go "cent'anni", rud a chiallaíonn "100 bliain eile!"
     • Is é fuaimniú na habairte giorraithe: chehn-tah-nee
   fógra

Cuid 2 de 3: Roinnt focal lá breithe

1. 

   
   
   Beannachtaí go díreach chuig "festeggiato.“Is ionann an focal Iodáilis seo agus an téarma“ buachaill lá breithe ”nó“ cailín lá breithe. ”Mar sin féin, aistrítear go litriúil é mar“ buachaill lá breithe ”.
   • Ó festeggiato tógtha ó bhriathra festeggiare, rud a chiallaíonn "ceiliúradh".
   • Is é fuaimniú an fhocail seo: feh-steh-jia-toh

2. 

   Cuir aois an duine lá breithe faoin gceist "quanti anni hai?"Is bealach indíreach é seo chun d’aois a chur, agus ní chiallaíonn an cheist" Cén aois thú? " Ina áit sin, tá brí níos boige leis, a úsáidtear chun fiafraí den duine lá breithe "cad é an lá breithe seo?"
   • Quanti ciallaíonn "cé mhéid", anni is "bliain" san iolra agus a dó is "tá" i bhfoirm uatha an dara duine.
   • Is é fuaimniú na ceiste seo: kwahn-tee ahn-nee ai

3. 

   Abair duine éigin mór leis an abairt "essere avanti con gli anni". Ciallaíonn an abairt seo duine éigin “sean” i ndáiríre, ach úsáidfidh tú í mar mholadh le tuiscint go bhfuil an duine níos sine agus níos fearr.
   • Essere ciallaíonn "a bheith", avanti ciallaíonn "roimh", leanbh is "le", gli cosúil leis an alt Béarla "the" agus anni ciallaíonn "bliain" san fhoirm iolra. Nuair a chuirtear le chéile í, ciallaíonn an abairt seo "fás roimh aois", nó go hindíreach a chiallaíonn "fás".
   • Is é fuaimniú na habairte seo: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee

4. 

   Fógair do bhreithlá trí "oggi compio gli anni" a rá. De réir na habairte seo, tá tú ag rá "inniu is é mo bhreithlá" go hindíreach, ach aistríodh go litriúil é mar "inniu chríochnaigh mé an tseanbhliain".
   • Oggi is "inniu", compio ciallaíonn "iomlán" - roinnte sa bhriathar uatha an chéad duine compiere, gli an bhfuil an t-alt Béarla "the", agus anni an bhliain san fhoirm iolra.
   • Is é fuaimniú na habairte seo: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee

5. 

   Nocht d’aois le “sto per compiere ___ anni”. Is minic a úsáideann tú an abairt seo chun a rá go mbeidh aois nua agat (cuir na haoiseanna sna bearnaí), ach tá an abairt seo níos coitianta i measc daoine óga ná mar atá sí i measc daoine scothaosta. Is é brí láithreach na habairte seo ná "Chríochnaigh mé (uimhir) cúig"
   • Chun d’aois a chur in iúl, níl ort ach an uimhir aoise a chur sa spás. Mar shampla, má chasann tú 18, déarfá "Sto per compiere diciotto anni".
   • Sto ciallaíonn "Mise ansin", in aghaidh an ciallaíonn "ceart go leor", compiere ciallaíonn "go leor" nó "iomlán" agus anni is "bliain" san fhoirm iolra.
   • Ainmníodh an abairt seo mar: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
   fógra

Cuid 3 de 3: Amhrán Lá Breithe Sona a Chanadh

1. 

   Úsáid an fonn céanna. Cé go bhfuil na focail difriúil, is féidir leat "Happy Birthday" a chanadh fós san Iodáilis ar an scála céanna leis an amhrán Béarla.

2. 

   Can "tanti auguri" cúpla uair. De ghnáth ní luann na liricí is coitianta i "Breithlá Sona" breithlaethanta. Úsáidfidh tú an frása indíreach "le go leor dea-ghuí" in ionad "lá breithe sona" sna liricí caighdeánacha.
   • Tar éis na habairte seo beidh "a te" (tee ah), rud a chiallaíonn "suas duitse".
   • Is iad na liricí:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (Ainm an duine lá breithe),
     • Tanti auguri a te!

3. 

   Féadfar é a athrú in ionad "buon compleanno". Cé nach n-úsáidtear mórán, is féidir leat an frása "breithlá sona" a úsáid go díreach in ionad na liricí caighdeánacha Béarla.
   • Mar aon le "tanti auguri" beidh ort "a te" a chur leis (tee ah), rud a chiallaíonn "suas duitse" i ndiaidh gach abairt.
   • Leis an leagan seo, beidh na liricí:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (Ainm an duine lá breithe),
     • Buon compleanno a te!
   fógra