Ábhar

• Céimeanna

Is é an bealach is dírí le "lá breithe sona" a rá sa Spáinnis ná "feliz cumpleaños", ach tá go leor bealaí ann fós chun lá breithe sona a thabhairt do dhuine sa teanga seo. Seo cuid de na cinn is úsáidí.

Céimeanna

Modh 1 de 2: Pianbhreith bhunúsach "Lá breithe sona" duit

1. 

   Abair "¡Feliz cumpleaños!"Is é seo an bealach is eolach, is bunúsaí chun" lá breithe sona "a rá i Spáinnis.
   • Feliz is aidiacht é sa Spáinnis, rud a chiallaíonn "cheerful".
   • Cumpleaños is ainmfhocal é a chiallaíonn "lá breithe". Seo frása. Díorthaítear "Cumple" ón mbriathar Spáinneach "cumplir", rud a chiallaíonn "a chríochnú" nó "a bhaint amach". Is é an focal "años" ná "bliain" san fhoirm iolra. Nóta tilde Os cionn an "n" san fhocal "años" tá sé an-tábhachtach chun brí an fhocail a choinneáil.
   • Is é fuaimniú na habairte lá breithe sona seo cheesy-cum-plè-à-nhót- (poker).
   fógra

Modh 2 de 2: Pianbhreitheanna breithe sona eile

1. 

   
   
   Abair "¡Felicidades!“Seo frása comhghairdeas a úsáidtear go coitianta ar bhreithlaethanta agus ar roinnt ócáidí eile.
   • Felicidades ciallaíonn "comhghairdeas" nó "gach dea-ghuí". Is minic a úsáidtear an focal seo mar aidiacht, ach tógtar é ó ainmfhocal felicitaciones sa Spáinnis, ciallaíonn sin comhghairdeas.
   • Cé go bhféadfadh “comhghairdeas” ar lá breithe duine a bheith aisteach do chultúr Mheiriceá, is beannacht é seo a nglactar leis i bhformhór na dtíortha ina labhraítear Spáinnis. Tá tú i ndáiríre ag déanamh comhghairdeas le duine nuair a bhíonn a sheanbhliain críochnaithe acu agus ceann nua tosaithe acu.
   • Is é fuaimniú an bheannaigh seo caiféin-decadent- (poker).

2. 

   
   
   Bí sonrach le "¡Felicidades en tu día!Seo abairt chomhghairdis eile, ach níos sainiúla do bhreithlaethanta ná nuair a bhíonn an abairt bhunúsach á húsáid felicidades.
   • Felicidades ciallaíonn fós “comhghairdeas” san abairt seo.
   • En ciallaíonn "in", tu is ionann é agus "mise", agus praghas ciallaíonn "lá".
   • Tabhair faoi deara, nuair a bhíonn tú ag caint le duine nach bhfuil ró-ghar, ba cheart duit “su” a rá - fuaimnítear “soo”, in ionad “tu”. Is abairt fhoirmiúil é an focal "su" le haghaidh "do" nuair a úsáidtear é sa chomhthéacs seo.
   • Ciallaíonn an abairt iomlán seo "Comhghairdeas ar do lá!".
   • Is é fuaimniú na comhghairdeas seo caiféin-decadent- (poker) en-di-à.

3. 

   
   
   Lá breithe shona duit ag rá "¡Felidoidades en el aniversario del día en que tu has nacido!Is abairt nach bhfuil chomh coitianta í seo ná beannacht de chineál ar bith eile, ach is í an beannú lá breithe is sainiúla is féidir leat a úsáid.
   • El aniversario sa Spáinnis ciallaíonn sé "comóradh".
   • Del I ndáiríre is é an teaglaim de "de" - a chiallaíonn "de" agus "el" an t-alt "the" i mBéarla. Tá baint ag "El" leis an bhfocal "día", rud a chiallaíonn "lá".
   • Ciallaíonn an frása "que tu has nacido" "nuair a rugadh tú". Nacido roinnte de réir an bhriathair "nacer" sa Spáinnis, rud a chiallaíonn "le breith".
   • Nuair a chuirtear le chéile í, ciallaíonn an abairt seo "Comhghairdeas ar chomóradh an lae a rugadh tú".
   • Is féidir leat an abairt seo a fhuaimniú mar decadent- (poker) en e- (lo) a-vet-s-r-r-de-e-de-en-en-en-en-en. dollar.

4. 

   Is mian leis an abairt "¡Que cumplas muchos chs!"Is é an beannú lá breithe seo i ndáiríre ar an mbealach céanna a deir tú" tá níos mó laethanta "tar éis beannú lá breithe duine.
   • Que ciallaíonn "is é sin, sin".
   • Cumplas comhchuingithe leis an mbriathar "cumplir" sa Spáinnis, rud a chiallaíonn "a chríochnú", "a bhaint amach" nó "a dhéanamh foirfe".
   • Muchos an fhoirm iolra den fhocal Spáinnis "mucho", a chiallaíonn "mórán".
   • Más ciallaíonn "níos mó".
   • Nuair a aistrítear go cúramach é, tugann an beannú seo le tuiscint “más mian leat níos mó na laethanta seo a bheith agat”. Go bunúsach, tá tú ag rá le daoine lá breithe go bhfuil súil agat go mbeidh i bhfad níos mó breithlá acu fós tar éis an ama seo.
   • Ainmnigh an beannú iomlán seo mar cum-plat- (fart) damhsa-tobann- (fart) - (fart).

5. 

   Abair "¡Que tengas un feliz día!“Cé nach bhfuil an abairt seo ró-shonrach do bhreithlá, is gnáthrud é gach duine a ghuí ar a lá breithe.
   • Aistríonn an abairt seo go litriúil go "lá maith a bheith agat". Trí úsáid a bhaint as an bhfrása seo, is mian leat duine sona ar a lá breithe, fiú gan a lá breithe a lua san abairt.
   • Que ciallaíonn “is, that”, ciallaíonn “feliz” “sonas” agus is é “día” “lá”.
   • Tengas comhchuingithe ón mbriathar "tener," a chiallaíonn "a bheith".
   • Is é fuaimniú an bheannaigh seo muiléad-mheabhlaireachta- (lámhaigh) gan phunt-lítear.

6. 

   Ag fiafraí “¿Cuántos años tienes?". Úsáidtear an cheist seo chun aois linbh a chur ar lá breithe.
   • Aistrítear go litriúil an cheist seo ná "cad é do lá breithe?"
   • Cuántos an forainm amhrasach "cé mhéid".
   • Años is "bliain" san fhoirm iolra. Nóta tilde Os cionn an "n" san fhocal "años" tá sé an-tábhachtach chun brí an fhocail a choinneáil.
   • Tienes comhchuingithe ón mbriathar "tener" sa Spáinnis, rud a chiallaíonn "tá".
   • Is é fuaimniú na ceiste seo Kuan-tot- (sceitheadh) a-nhot- (sceitheadh) ray-e-n- (lámhaigh).
   fógra