Ábhar

• Céimeanna

Is é an bealach is dírí le “hello” a rá san Iodáilis ná “ciao” ach i ndáiríre tá go leor bealaí eile ann chun hello a rá san Iodáilis. Ag brath ar an gcomhthéacs, tá roinnt beannachtaí níos oiriúnaí do chomhthéacs amháin ná comhthéacs eile. Seo cúpla bealach le "Dia duit" a rá ba chóir go mbeadh a fhios agat.

Céimeanna

Modh 1 de 3: Abair Dia duit ar an Slí Caighdeánach

1. 

   Abair "ciao" faoi chúinsí comónta. Seo ceann den dá bhealach is coitianta le “hello” nó “hello” a rá san Iodáilis.
   • Tabhair faoi deara gur féidir "ciao" a aistriú mar "slán" ag brath ar chomhthéacs na húsáide.
   • Cé gur beannú coitianta é seo, is minic a mheastar go bhfuil "ciao" ócáideach agus ní úsáidtear é ach i gcumarsáid ócáideach idir cairde agus baill teaghlaigh.
   • Altú ciao cosúil go leor leis an bhfocal "Dia duit i Vítneam, chuir an “o” leis an deireadh.

2. 

   
   
   Athraigh go dtí an beannú "salve" le haghaidh cásanna neodracha. Is é seo an dara bealach is coitianta le "hello" a rá san Iodáil, ach i ndáiríre ní úsáidtear go minic é.
   • Cé nach n-úsáidtear chomh minic le “ciao,” is iomchuí an bealach le “salve” a rá agus tú ag beannú do dhuine nach bhfuil tú eolach air. Is é an bealach beannachta is foirmiúla ná Dia duit a rá ag am faoi leith, ach tá "salve" oiriúnach fós chun beannú do thromlach na ndaoine.
   • I gcomhthéacs cainteoir dúchais Béarla, tá "ciao" cosúil le "hi" (Dia duit) agus tá "salve" níos gaire do "hello" (Dia duit).
   • Salve is focal é a fuarthas ar iasacht ón Laidin agus a bhí in úsáid go coitianta ag na Rómhánaigh le linn aimsir Chaesar.
   • Cosúil ciao,salve is féidir iad a úsáid freisin chun "slán a fhágáil" ag brath ar chomhthéacs na húsáide.
   • Altú salve bhí sal-ve '.'
   fógra

Modh 2 de 3: Abair hello de réir tréimhse ama ar leith

1. 

   
   
   Dia duit "buongiorno" ar maidin. Aistríonn an frása seo go "maidin mhaith" nó "lá maith".
   • Buon díorthaithe ón aidiacht "buono" san Iodáilis a chiallaíonn "go maith".
   • Giorno ainmfhocal san Iodáilis a chiallaíonn "lá".
   • Mar aon le beannachtaí eile san Iodáilis, buongiorno ciallaíonn "slán" ag brath ar an gcomhthéacs.
   • Buongiorno agus meastar beannachtaí eile a bhraitheann ar am mar na bealaí is measúla chun beannú do dhaoine eile. Is é sin, is féidir leat na beannachtaí seo a úsáid fós chun beannú do chairde agus do dhaoine muinteartha.
   • Altú buongiorno bhí buon jor-uimh.

2. 

   
   
   Abair hello le "buon pomeriggio" tráthnóna. Úsáidtear an frása seo freisin chun “tráthnóna maith” a rá mar bheannacht nó mar shlán tar éis meánlae.
   • Tabhair faoi deara gur féidir leat daoine a chloisteáil fós ag beannú buongiorno san iarnóin, ach buam pomeriggio úsáidtear níos coitianta agus níos cruinne. Tá "Buon pomeriggio" i bhfad níos foirmiúla ná "buongiorno".
   • Buon ciallaíonn "maith" agus pomeriggio ainmfhocal a chiallaíonn "tráthnóna".
   • Is é fuaimniú an bheannaigh seo Poon po-ri-jo.

3. 

   Tráthnóna maith "buonasera". Tar éis thart ar 4pm, is féidir leat Dia duit a rá go béasach nó slán a fhágáil le duine buonasera.
   • An bhfuil brón ort ciallaíonn "maith" níos faide sera ainmfhocal san Iodáilis a chiallaíonn "tráthnóna". Sera úsáidtear ach aidiacht baininscneach, fireann "buon" níl an fhoirm ach cosúil le baineann is "buona."
   • Altú buonasera bhí buon na se-ra.
   fógra

Modh 3 de 3: Bealaí Eile le Beannachtaí

1. 

   Freagair an fón le "pronto?"Seo bealach eile le" Dia duit "a rá san Iodáilis, ach ar an bhfón amháin.
   • Is féidir leat a úsáid pronto nuair a fhaigheann tú glao nó nuair a dhéantar glao gutháin.
   • Pronto an bhfuil an aidiacht a chiallaíonn "réidh" i mBéarla. Má thugann tú freagra ar an bhfón leis an bhfrása seo, tugtar le tuiscint go bhfuil tú réidh chun an méid a deir an té atá ag glaoch a chloisteáil nó fiafraí an bhfuil an té atá ag glaoch réidh le rá.
   • Altú pronto bhí pron-to.

2. 

   Dia duit grúpa daoine is "ciao a tutti.“Má tá tú ag beannú do ghrúpa cairde, d’fhéadfá an frása seo a úsáid in ionad beannú dóibh ceann ar cheann.
   • Cuimhnigh gur bealach neamhfhoirmiúil é beannú "ciao" chun Dia duit a rá nó díreach beannacht shimplí mar bheannacht "hi".
   • A tutti ciallaíonn "do gach duine". Ciallaíonn an focal "a" "a chuirtear chuig" agus ciallaíonn an focal "tutti" "gach" nó "gach duine".
   • Aistrithe go litriúil, ciallaíonn an frása "Dia duit gach duine".
   • Is é fuaimniú na habairte seo Dia duit a tu-ti.

3. 

   Beannacht ar dhaoine nua le "piacere di conoscerti."I mBéarla ciallaíonn an frása seo" sásta bualadh leat "(deas bualadh leat).
   • Piacere díorthaithe ó bhriathar san Iodáilis a chiallaíonn "spraoi" nó "corraithe".Is féidir é a úsáid leis féin freisin mar leithscéal chun "Dia duit" a rá, ach ní úsáidtear go coitianta é.
   • Di is réamhfhocal a chiallaíonn "de", "go" (go), nó "in ionad" (for) a úsáidtear le focail eile.
   • Conoscerti is é an briathar neamhfhoirmiúil, briathar comhchuingeach na hIodáile den bhriathar "conoscere", a chiallaíonn "a bheith ar eolas" nó "le comhlíonadh". Tabhair faoi deara go bhfuil briathar comhchuingithe foirmiúil "conoscerla."
   • Altú piacere di conoscerti bhí pê-che-re go kon-no-ser-ti.
   • Altú piacere di conoscerla bhí pê-che-re go kon-no-ser-la.

4. 

   Hi "incantato". Beannacht slang é seo a léiríonn an-áthas bualadh le duine. De ghnáth ag beannú do fhear a mbíonn brú ort (nó cailín, "incantata").
   • Is é an coibhéis Béarla "spellbound" nó "enchanted" (le grá).
   • Is é fuaimniú an bheannaigh seo in-kan-ta-to.

5. 

   Fáilte roimh dhuine le "benvenuto". Má chuireann tú beannacht ar dhuine mar óstach, bain úsáid as an bhfrása seo chun a rá leo go gcuireann tú “fáilte” rompu.
   • Ben de bhunadh na hIodáile "buon," a chiallaíonn "maith".
   • Venuto díorthaithe ón mbriathar "venire" san Iodáilis a chiallaíonn "le dul"
   • Is féidir é a aistriú go díreach mar, benvenuto ciallaíonn "sásta teacht"
   • Altú benvenuto bhí Cathair Nua Eabhrac.
   fógra