Ábhar

• Céimeanna
• Cuid 1 de 3: Cuid tosaigh
• Cuid 2 de 3: Scríobh corp na litreach
• Cuid 3 de 3: An chuid deiridh

Má tá tú ag scríobh litir chuig duine nach bhfuil aithne agat air go pearsanta, tá sé tábhachtach i gcultúr na Spáinne í a choinneáil foirmiúil. Fiú má labhraíonn tú Spáinnis, má thuigeann tú téacsanna cainte na Spáinne agus Spáinnis, b’fhéidir nach bhfuil a fhios agat fós conas litir oifigiúil a scríobh. Tá an chuid is mó de na pointí i litir oifigiúil mar an gcéanna beag beann ar an teanga ina scríobhtar an litir, ach moltar fós foirmiúlachtaí cultúrtha áirithe a leanúint agus litir i Spáinnis á scríobh agat. Athraíonn na foirmiúlachtaí seo ag brath ar stádas agus aois an seolaí, chomh maith le cúis na scríbhneoireachta.

Céimeanna

Cuid 1 de 3: Cuid tosaigh

1. 1 Cuir isteach an seoladh ceart a bhfuil an litir á sheoladh agat. Má tá litir fhoirmiúil á scríobh agat, cuir d’ainm agus do sheoladh san áireamh sa chúinne uachtarach ar dheis den leathanach, agus ainm agus seoladh an fhaighteora ar thaobh na láimhe clé den leathanach.
   • Cuimsíonn mórchuid na n-eagarthóirí téacs teimpléad litreach foirmiúil ar leith a dhéanfaidh do litir a fhormáidiú go huathoibríoch.
   • Má tá sé ar intinn agat do litir a phriontáil ar cheann litreach, ní gá duit d’ainm agus do sheoladh a áireamh.
   • Má tá ríomhphost á scríobh agat, ní gá duit an seoladh ag barr an leathanaigh a áireamh.
2. 2 Iontráil an dáta. Agus litir fhoirmiúil á seoladh agat, ag barr na litreach, léirigh dáta na scríbhneoireachta. Nuair a scríobhann tú litir oifigiúil i Spáinnis, d’fhéadfadh go mbeadh an dáta roimh an gcathair a bhfuil tú ag scríobh uaidh.
   • Mar shampla, is féidir leat scríobh: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Sa Spáinnis, scríobhtar dáta mar seo a leanas: an dáta ar dtús, ansin an mhí, agus ansin an bhliain. Más mian leat an dáta a chur in iúl ach in uimhreacha, scríobh mar seo é: "28-12-18".
   • Má tá tú chun clóscríobh a dhéanamh ar cheann litreach (nó litir a scríobh chuig duine aitheantais nó cara i stíl níos neamhfhoirmiúla), iontráil an dáta sa chúinne uachtarach ar dheis (áit ar gá duit d’ainm agus do sheoladh a áireamh).
   • I litreacha oifigiúla, is gnách go léirítear an dáta ar thaobh na láimhe clé den litir faoin ainm agus an seoladh.
3. 3 Scríobh beannacht. Braitheann an cineál beannachta ar do chaidreamh leis an seolaí agus cé chomh maith agus atá aithne agat orthu. D’fhéadfadh beannacht ócáideach a oibríonn do chara nó do lucht aitheantais maith a bheith maslach do dhuine níos sine ná tusa (nó duine nach bhfuil aithne phearsanta agat air).
   • Is féidir leat aghaidh a thabhairt ar an litir mar seo a leanas: "A quien corresponponda" (nó "lena mbaineann sé") mura bhfuil ainm an duine shonraigh a léifidh an litir seo ar eolas agat. Tá an beannú seo oiriúnach do litreacha foirmiúla agus gnó, mar shampla, nuair atá tú ag iarraidh faisnéis bhreise a bhailiú faoi tháirge nó seirbhís.
   • Má tá an duine a bhfuil tú ag téacsáil níos sine ná tusa (nó más é seo do chéad téacsáil), scríobh "Estimada / o" agus ainm deireanach an duine. I litir, is féidir leat labhairt leis an duine seo leis na focail "señor" nó "señora". Mar shampla, is féidir leat scríobh: "Estimado señor Lopez". Is é atá i gceist leis an mbeannacht seo ná "Dear Mr. Lopez" (mar an gcéanna le "Dear Mr. Lopez" sa Rúisis).
   • Nuair a bhíonn dlúthchaidreamh agat le duine, is féidir leat an beannú "Querido / a" a úsáid agus a n-ainm a leanúint. Mar shampla, d’fhéadfá “Querida Benita” a scríobh (rud a chiallaíonn “Dear Benita”).
   • Sa Spáinnis, tar éis an bheannaigh, is gnách colon a chur, agus ní camóg, mar atá sa Rúisis.
4. 4 Thabhairt isteach tú féin. Sa chéad líne den litir, caithfidh tú tú féin a chur in aithne ionas go mbeidh a fhios ag an duine cé atá ag scríobh chuige. Cuir tús le do litir le "Mi nombre es" agus cuir d'ainm iomlán san áireamh. Féadfaidh tú do stádas sóisialta a chur leis (ag léiriú an phoist nó an stádas pósta, má tá sé tábhachtach i do litir).
   • Mar shampla, is féidir leat scríobh: "Mi nombre es Sasha Sizova". Ansin tabhair le fios in aon abairt amháin cé tú féin (mac léinn ollscoile, gaol, nó aithne ar an duine).
   • Má tá tú ag scríobh thar ceann duine eile, is féidir leat “Escribo de parte de” a chur leis agus ansin ainm an duine sin a scríobh. Mar shampla, d’fhéadfá scríobh: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Luaigh an chúis go bhfuil tú ag scríobh. Díreach tar éis duit tú féin a thabhairt isteach, ní mór duit an chúis go bhfuil tú ag scríobh chuig an duine seo a scríobh go hachomair, na rudaí a theastaíonn uait uaidh. Déanfaidh tú cur síos níos mionsonraithe ar an bpointe seo i bpríomhchuid do litreach, ach sa bheannú is gá croílár d’achomhairc a scríobh go hachomair.
   • Beidh sé seo cosúil le hachoimre ginearálta ar do litir. Mar shampla, má tá litir á scríobh agat chun fiosrú a dhéanamh faoi thairiscint poist nó intéirneacht, d’fhéadfá “Quisiera postularme para el puesto” a scríobh (is é sin, “Theastaigh uaim iarratas a dhéanamh ar an bpost seo”). Ansin is féidir leat a rá cá bhfaca tú an tuairisc poist nó an intéirneacht (nó conas a fuair tú amach faoi).
   • Ba chóir go mbeadh dhá abairt ar a mhéad sa chuid seo agus ba chóir go mbeadh an chéad mhír den litir ina dtugann tú féin isteach í.

Cuid 2 de 3: Scríobh corp na litreach

1. 1 Bata le stíl fhoirmiúil. Fiú má tá tú ar théarmaí réasúnta maith leis an duine, is gnách i gcultúr scríbhneoireacht na Spáinne cloí le stíl níos foirmiúla ná i gcultúr na Rúise.
   • I gcomparáid le teanga na Rúise, is gnách go gcloíonn na Spáinnigh le foirmlithe níos neodraí i litreacha oifigiúla. Dá bhrí sin, beidh na frásaí níos coinníollaí: “quería saber si ustedes estarían disponibles” nó go litriúil “Ba mhaith liom a fháil amach an mbeidh tú ar fáil”. Mura bhfuil tú i ndlúthchaidreamh leis an duine, bain úsáid as an seoladh foirmiúil “usted” nó “ustedes” (is é sin, “tusa”).
   • Mura bhfuil tú cinnte faoi cé chomh foirmiúil agus ba chóir go mbeadh do litir, is fearr scríobh i stíl níos foirmiúla. Is lú i bhfad an dóchúlacht go ndéanfaidh sé cion ar dhuine a bhfuil stíl ró-bhéasach agus fhoirmiúil aige ná an dóchúlacht go ndéanfaidh sé an duine eile a chiontú trí scríobh i dtóin cheo agus ócáideach.
   • Má bhuail tú leis an duine seo cúpla uair roimhe seo (nó má tá tú ag freagairt litir a scríobh an duine seo chugat), smaoinigh ar mhéid foirmiúlachta do chomhrá bunaithe ar an idirphlé a chuaigh thart. Ná lig duit féin riamh labhairt níos lú go foirmiúil le duine ná mar atá sé ag tabhairt aghaidh ort!
   • Fiú má tá tú ag scríobh ríomhphoist, níl nathanna slang agus giorrúcháin a d’fhéadfaimis a úsáid i gcomhfhreagras Idirlín oiriúnach do scríbhneoireacht oifigiúil i Spáinnis.
2. 2 Tosaigh leis na buneilimintí. Ba chóir príomhchorp na litreach a struchtúrú ionas go n-aistreoidh sí ón gceann is tábhachtaí go dtí an ceann is lú tábhacht. Déan iarracht scríobh go soiléir agus go gonta ionas nach mbeidh níos mó ná leathanach amháin sa litir.
   • Is féidir le litir phearsanta (mar shampla, litir chuig cara ag cur síos ar an gcaoi ar chaith tú do laethanta saoire) a bheith ar aon fhaid. Ach maidir le gnó nó litir fhoirmiúil eile, ní mór duit meas a bheith agat ar am an duine a bhfuil tú ag scríobh chuige. Ná fág an topaic agus ná scríobh faisnéis neamhriachtanach nach mbaineann le príomhbhrí na litreach. Tabharfaidh tú tuiscint mhaith ar an seolaí le do chumas litreacha oifigiúla a scríobh i gceart.
   • B’fhéidir, sula scríobhtar litir, gur fiú achoimre ghearr a dhéanamh uirthi d’fhonn a bheith ar an eolas faoi na pointí agus na tograí is gá a dhéanamh, conas iad a shocrú. Má ullmhaíonn tú chun scríobh roimh ré, beidh sé i bhfad níos éasca, go háirithe maidir le scríbhneoireacht i dteanga iasachta.
3. 3 Déan do litir a roinnt ina iliomad míreanna. Ba chóir go mbeadh línte aon-spásáilte, agus ba chóir go mbeadh spás dúbailte ag míreanna. Ná cuir níos mó ná dhá nó trí abairt in aon mhír amháin.
   • Ba chóir gach smaoineamh nó smaoineamh nua a scríobh le mír nua.
   • Mar shampla, abair go bhfuil tú ag scríobh litir fhoirmiúil i Spáinnis faoi intéirneacht. Sa chás seo, beidh dhá phointe agat nach mór a chur in iúl: d’eispéireas oibre, chomh maith leis an gcúis gurb é d’iarrthóireacht is fearr a oireann don phost seo. Ba chóir go mbeadh mír sa litir ina dtugann tú tú féin isteach, mír ina labhraíonn tú faoi do thaithí, mír ag míniú cén fáth is fearr a oireann duit don phost, agus mír dheiridh.

Cuid 3 de 3: An chuid deiridh

1. 1 Déan achoimre ar chuspóir na litreach. Cuir tús leis an mír dheiridh le habairt nó dhó ag cur síos ar an gcúis le d’iarratas. Féadfaidh tú aon ráitis deiridh atá agat ar líne an ábhair a áireamh freisin.
   • Mar shampla, má tá litir á scríobh agat chun d’iarrthóireacht ar intéirneacht a athbhreithniú, d’fhéadfá abairt a áireamh sa deireadh go bhfuil naisc agat le hábhar áirithe a bheidh ar fáil ach í a iarraidh.
   • Mura bhfuil sa litir ach cúpla mír, ní gá é sin a dhéanamh. Ach d’fhéadfadh sé a bheith an-úsáideach do litreacha fada (cúpla leathanach), mar gheall ar an gcéad dul síos, tabharfaidh sé an faighteoir ar ais go dtí an pointe ar shroich tú é.
   • Tá an pointe deiridh seo roghnach freisin má tá tú ag scríobh chuig dlúthchara nó gaol.
2. 2 Scríobh d’abairt dheiridh. Chun an litir a chríochnú, inis don duine a bhfuil tú ag scríobh cén toradh a bhfuil súil agat leis. San abairt dheireanach, ní mór duit eolas a thabhairt faoi cén cineál cinnidh a bhfuil súil agat leis an duine seo (nó faoin am a bhfuil súil agat a fhreagra a fháil).
   • Mar shampla, mura bhfuil tú ag fanacht ach le freagra, agus mura bhfuil tréimhse feithimh shonrach agat, is féidir leat scríobh: "Espero su respuesta" (rud a chiallaíonn: "Táim ag fanacht le do fhreagra").
   • Má cheapann tú go bhféadfadh ceisteanna áirithe a bheith ag an duine nó má theastaíonn uaidh labhairt leat, is féidir leat scríobh: “Cualquier cosa estoy a su disposición” (rud a chiallaíonn “Beidh mé i dteagmháil má tá aon cheist agat”).
3. 3 Smaoinigh slán a fhágáil. Sa Rúisis, is gnách go mbíonn an litir comhlánaithe leis na focail "Slán" nó "Le meas mise", mar sin tá frása den chineál céanna sa Spáinnis oiriúnach le slán a fhágáil freisin.
   • Is gnách go mbíonn an frása deiridh sa Spáinnis níos foirmiúla ná sa Rúisis. Is é an frása a úsáidtear go coitianta "Saludos cordiales", a aistríonn go litriúil go "Le meas." Má iarrann tú rud éigin ar dhuine i litir, is féidir leat scríobh: "Gracias y saludos", rud a chiallaíonn go litriúil "Go raibh maith agat agus gach dea-ghuí."
   • Mura bhfuil aithne agat ar an duine seo ar chor ar bith, má tá sé níos sine ná tusa nó má tá stádas sóisialta ard aige, is féidir leat an abairt "Le saludo atentamente" a úsáid. Meastar gurb é an frása deiridh seo an ceann is foirmiúla, agus ciallaíonn sé go litriúil "Le meas." Tá sé seo chomh foirmiúil go dtugann tú le tuiscint go praiticiúil go mb’fhéidir nach fiú duit beannacht an duine seo a fháil.
   • Má tá tú ag scríobh chuig dlúthchara nó gaol, is féidir leat frása deiridh níos pearsanta a úsáid, mar shampla "Besos", a chiallaíonn "iomlán." B’fhéidir go bhfuil an abairt seo ró-phearsanta sa Rúisis, ach i scríbhneoireacht na Spáinne is é seo an bealach is coitianta le litir a chomhlánú.
4. 4 Seiceáil agus eagar an litir go cúramach. Go háirithe má scríobh tú an litir ag baint úsáide as eagarthóir téacs atá socraithe do do theanga dhúchais de réir réamhshocraithe, mar is féidir leat botúin shuntasacha a dhéanamh maidir le poncaíocht agus litriú. Fágfaidh scríbhneoireacht mhíchúramach drochthuiscint ort agus féadfar glacadh leis mar chomhartha nach bhfuil meas agat ar an duine a bhfuil tú ag scríobh chuige.
   • Má dhéantar ceartú uathoibríoch air i d’eagarthóir téacs, seiceáil na focail go cúramach, go háirithe má tá teanga réamhshocraithe difriúil curtha ar bun agat. Toisc gur féidir leis an eagarthóir roinnt focal a athrú é féin, agus ní thabharfaidh tusa, is dóichí, faoi deara é.
   • Tabhair aird ar leith ar phoncaíocht. Mar shampla, tosaíonn ceisteanna sa Spáinn le "" agus críochnaíonn siad le "?" Tá an tógáil seo uathúil don Spáinnis, agus mura bhfuil tú cleachtaithe le scríbhneoireacht i Spáinnis, b’fhéidir go gcaillfeá an chéad charachtar de thaisme.
5. 5 Iontráil d’fhaisnéis teagmhála. Fiú má tá faisnéis teagmhála agat cheana ag barr na litreach, is gnách de ghnáth do chuid faisnéise teagmhála a scríobh ag an deireadh, faoi d’ainm. Tá sé seo tábhachtach go háirithe má tá litir á scríobh agat mar iarratasóir poist.
   • Mar shampla, má tá tú ag clóscríobh do litreach ar cheann litreach ó fhostóir, de ghnáth bíonn faisnéis teagmhála na cuideachta ann, ach ní do litir phearsanta féin.
   • Cuir faisnéis san áireamh faoin modh teagmhála is fearr leat. Más mian leat faighteoir na litreach glaoch ort, cuir an uimhir theileafóin i ndiaidh d’ainm le do thoil. Más mian leat teagmháil a dhéanamh leat trí r-phost, cuir do sheoladh ríomhphoist san áireamh.
6. 6 Sínigh an litir. Nuair atá tú cinnte go bhfuil an litir scríofa go cruinn agus i gceart, déan í a phriontáil agus a shíniú. Ní mór duit beagán spáis a scipeáil i ndiaidh an téacs agus an chéad ainm agus an t-ainm deireanach a scríobh.
   • Fág do shíniú tar éis an chéad ainm agus an ainm deiridh.
   • Más litir ghnó í, is féidir leat cóip den litir shínithe a dhéanamh (chun í a choinneáil leat) sula seolfaidh tú an litir.