Ábhar

• Chun céim
• Modh 1 de 2: Comhghairdeas a rá
• Modh 2 de 2: Athruithe ar "comhghairdeas"
• Leideanna

Níl sé níos deacra comhghairdeas a dhéanamh le duine i bhFraincis ná san Ollainnis, fad is atá na focail cearta ar eolas agat. Mar sin féin, bíonn níos mó i gceist le teanga a labhairt go líofa ná díreach gach focal a rá. Ar ámharaí an tsaoil, ní gá duit mórán a chur de ghlanmheabhair chun "Warmly" a rá i bhFraincis. Tá formhór na n-aistriúchán beagnach liteartha.

Chun céim

Modh 1 de 2: Comhghairdeas a rá

1. Is é an focal Fraincise ar "comhghairdeas" félicit. Is féidir leat "félicitations" a úsáid ar an mbealach céanna i bhFraincis agus i mBéarla, gan é a rá ach tar éis do dhuine dea-scéal a insint duit.
   • “Bhuaigh mé an cluiche!” A dúirt sé. “Comhghairdeas!” A d’fhreagair mé.
   • ’J'ai gagné an cluiche! Il a seo. Feidhmeanna! "J" ai répondu.
2. Foghlaim conas "félicitations" a fhuaimniú i gceart. Luaitear faisnéis: feh-lies-ie-ta-sie-on "." Sa Fhraincis, is annamh a labhraítear an litir dheireanach de fhocal, mar sin ní chloiseann tú na "s" nuair a deir tú é. Cuimhnigh gur cosúil le "i" fada "ie" sa Fhraincis, mar atá san fhocal Ollainnis "féach". Dún an focal le nasal "on".
   • Is é fuaimniú malartach: Felliecy-Tasieyon
   • Éist le cainteoir dúchais Fraincise chun cabhrú leat an fuaimniú a fhoghlaim.
3. Déan comhghairdeas le duine ar ócáid ​​nó ar rath trí “pour” a chur leis. Chun comhghairdeas a dhéanamh le duine ar rud éigin cosúil le comóradh bainise atá le teacht, bain úsáid as “félicitations pour”. Is ionann é seo agus “Comhghairdeas ar ____.” Mar shampla:
   • “Comhghairdeas ar lá do bhainis!” → Doirteadh mariage vótála!
   • "Comhghairdeas as do chur chun cinn!" → Doirteadh imill avancement ton!
4. Déan comhghairdeas le duine as rud a bhaint amach trí "pour + avoir / être" a chur leis. Más mian leat comhghairdeas a dhéanamh le duine a rinne rud éigin ceart, mar shampla comórtas a bhuachan, ansin caithfidh tú an briathar avoir nó être a chur leis. Braitheann cé acu den dá cheann ar cibé an bhfuil an briathar aistritheach (avoir) nó intransitive (être). Is féidir liosta iomlán na mbriathra intransitive a fháil anseo, agus úsáideann briathra nach bhfuil ar an liosta seo avoir. Tagann an aimsir chaite den bhriathar ("bua", mar shampla) ina dhiaidh.
   • “Comhghairdeas as an gcluiche a bhuachan!” → Doirttear iarmhairtí avoir gagné le match.
   • "Comhghairdeas as teacht go sábháilte!" → Doirttear instealltaí être arrivé sain et sauf.
   • Má tá aon amhras ort, bíodh a fhios agat cathain is féidir an aimsir chaite (passé compose) a úsáid chun briathar a chomhchuibhiú.Má úsáidtear an briathar "être" sa chomhdhéanamh pasé, ansin úsáideann tú é anseo freisin.
   • Is briathra iad briathra trasnaí a mbíonn baint acu le gluaiseacht de ghnáth.

Modh 2 de 2: Athruithe ar "comhghairdeas"

1. Foghlaim frásaí eile chun do chomhghairdeas a chur in oiriúint do mholtaí ar leith. Cé go bhfuil "félicitations" oiriúnach do chásanna éagsúla, uaireanta bíonn rud éigin níos sainiúla uait.
   • "Maith thú / obair" → Bon Travail!
   • "Ádh mór / Ádh mór" (is féidir an dá cheann a úsáid) → Suíomh tuairisceáin Bonne.
   • Molaim ____ "→" Addressez tous mes compliment à ____ "
2. Úsáid foirm an bhriathair, “chun comhghairdeas a dhéanamh”, díreach mar atá san Ollainnis. Seo mar an gcéanna le "Déanann sí comhghairdeas leat." Ar ámharaí an tsaoil, níl an t-aistriúchán chomh deacair sin. Ciallaíonn “Félicitations” comhghairdeas, agus ciallaíonn “féliciter” “comhghairdeas”. Cuimhnigh gur sa Fhraincis a chaithfidh ábhar an duine a bhfuil tú ag déanamh comhghairdeas leis teacht os comhair an bhriathair, seachas san Ollainnis. Mar sin:
   • "Ba mhaith liom comhghairdeas a dhéanamh leat." → "Je veux vous féliciter."
   • "Déanann an tUachtarán comhghairdeas leis." → "Le Président le félicite."
   • Cuir "pour" leis chun comhghairdeas a dhéanamh níos sainiúla: "Tréaslaíonn siad leat ar do bhuachan" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3. In ionad comhghairdeas foirmiúil, bain úsáid as nathanna slang nó nathanna cainte. Díreach mar atá i mBéarla, is féidir leat téarmaí slang a úsáid chun a rá le duine go bhfuil tú bródúil as an duine sin. Tugann sé seo beagán níos mó roghanna duit, in ionad “félicitations” a rá i gcónaí.
   • Díreach mar atá san Ollainnis, tugann "Bravo!" Díograis faoi thasc atá déanta go maith agat.
   • Úsáidtear "Chapeau", a aistrítear go scaoilte go Ollainnis "Hat", in ionad "Hats off". Mar sin féin, d’fhéadfadh sé seo a bheith beagán sean-aimseartha.

Leideanna

• Éist le cainteoir Fraincise chun d’fhuaimniú a sheiceáil.
• Is é an bealach is fearr le nathanna cainte a fhoghlaim (mar atá i slang) ná dul ar saoire go tír ina labhraítear Fraincis.