Ábhar

• Céimeanna
• Nóta

Tar éis duit alt a chuardach, socraíonn tú gur mhaith leat é a aistriú go do theanga.

Céimeanna

Modh 1 de 2: Sula dtosaíonn tú

1. 

   Sínigh isteach (logáil isteach) / cláraigh (cruthaigh cuntas) cuntas ar Wikipedia. Tabhair faoi deara nach féidir leat poist a chruthú ach amháin tar éis duit logáil isteach.

2. 

   
   
   Tiomnaithe do thaighde. Faigh amach cé mar is féidir leathanaigh a chur in eagar ar Wikipedia agus léigh na 5 bhunús oibríochta. fógra

Modh 2 de 2: Tosaigh ag aistriú

1. 

   Faigh alt le haistriú. Mar shampla, cuardach i mBéarla Wikipedia ar ailt nach bhfuil naisc acu le haistriúcháin Vítneamacha. Chruthaigh Wikipedia uirlis is féidir a fháil anseo chun cabhrú leat ailt a aimsiú gan leathanaigh aistriúcháin.

2. 

   
   
   Tosaigh ag aistriú. Seachain uirlisí míchruinn aistriúcháin mar Google. Úsáidtear uirlis Google Translate chun focail bheaga a aistriú, ní ailt iomlána. Má tá tú ag brath ar uirlisí aistriúcháin den sórt sin, stop a aistriú.
   • Íoslódáil an cód foinse don alt bunaidh, déan iad a chóipeáil agus a ghreamú sna háiteanna cuí i do phost. Cuidíonn sé seo leat tagairtí soiléire a bheith agat.
   • Is féidir leat aistriúchán a dhéanamh trí dul go Wikipedia sa teanga atá uait agus alt a chruthú (an gnáthbhealach), ansin d’aistriúchán a chur leis.

3. 

   
   
   Sabháil na hathruithe. Tar éis duit aistriúchán a chur le d’alt (ar leathanach Wikipedia i dteanga eile), sábháil do chuid eagarthóireachta. Scríobh san achoimre athbhreithnithe gur aistrigh tú an t-alt seo ón alt Béarla (nó ó cibé teanga a aistríonn tú).

4. 

   Cuir an nasc catagóir leis an leagan Béarla. Scríobh dhá lúibín cearnacha, an cód teanga agus an t-alt ina theanga dhúchais. Is riachtanas éigeantach é seo faoi cheadúnas CC BY-SA. fógra

Nóta

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help