Ábhar

• Céimeanna
• Cuid 1 de 3: Comhghairdeas rialta
• Cuid 2 de 3: Beannachtaí Lúide Coitianta
• Cuid 3 de 3: Beannachtaí fada

Is é an bealach is éasca agus is dírí chun Breithlá Sona a rá i bhFraincis ná “joyeux anniversaire,” ach ní hé an t-aon cheann é. Inseoimid duit conas, cé hé agus cathain is gnách comhghairdeas a dhéanamh leat ar do bhreithlá sa Fhrainc. B’fhéidir go mbeadh sé úsáideach duit.

Céimeanna

Cuid 1 de 3: Comhghairdeas rialta

1. 1 Abair "Joyeux anniversaire!“Seo na beannachtaí lá breithe is coitianta sa Fhrainc.
   • Cuimhnigh gur féidir an abairt seo a úsáid i Québec agus i gceantair eile ina labhraítear Fraincis i gCeanada, ach ní hé an beannú is mó a bhfuil tóir air.
   • Is é atá san abairt seo ná: "Breithlá Sona duit!"
   • Joyeux ciallaíonn sona.
   • Anniversaire ciallaíonn "Breithlá" nó "Dáta Comóradh," ach is minic a úsáidtear é le haghaidh beannachtaí lá breithe. "Comóradh bainise" a rá, mar shampla, "anniversaire de mariage."
2. 2 Abair "Bon anniversaire!“Seo beannacht lá breithe coitianta eile sa Fhrainc.
   • Díreach mar atá le anniversaire joyeux, abairt bon anniversaire is féidir é a úsáid i gceantair ina labhraítear Fraincis i gCeanada, ach ní hé an beannú is mó a bhfuil tóir air ann.
   • Bon ciallaíonn maith. Tá an frása aistrithe go litriúil Breithlá maith a bheith agat.
3. 3 I gCeanada, úsáidtear an abairt "bonne fête". Is é seo an beannú lá breithe is coitianta i gceantair ina labhraítear Fraincis i gCeanada mar Québec.
   • Murab ionann agus joyeux anniversaire agus bon anniversaire, ní úsáidtear an abairt bonne fête ar chor ar bith sa Fhrainc nó i gCeanada. Ní féidir comhghairdeas a dhéanamh leis an bhfrása seo sa Fhrainc ach ar lá an ainm.
   • Bonne is athrú é ar an bhfocal "maith".
   • Fête ciallaíonn "saoire" nó "féile."
   • Aistriúchán liteartha: "bíodh saoire deas agat."

Cuid 2 de 3: Beannachtaí Lúide Coitianta

1. 1 Abair "Passe une merveilleuse journée!"Ciallaíonn sé" Bíodh lá breithe iontach agat "nó" Bíodh lá iontach agat. "
   • Greamaigh is foirm é den bhriathar Fraincise "passer," a chiallaíonn "a chur i gcrích."
   • Merveilleuse ciallaíonn "iontach."
   • Une journée tá sé "lá."
2. 2 Abair "meilleurs voeux.Aistríonn an frása seo go “gach rath” ar do lá breithe.
   • Ní beannacht lá breithe an-tóir é seo.
   • Meilleurs ciallaíonn "is fearr," agus ciallaíonn "voeux" "mianta" nó "comhghairdeas."
3. 3 Abair "félicitations" chun lá breithe sona a ghuí.
   • Úsáidtear an beannú lá breithe seo níos minice sa Fhrainc.
   • Feidhmeanna aistrítear mar "Comhghairdeas".
4. 4 Fiafraigh "quel âge as-tu?“Seo í an cheist faoi aois an bhuachaill lá breithe.
   • Is féidir ceist den sórt sin a chur ar an duine lá breithe tar éis mianta lá breithe sona a bheith agat agus mura bhfuil aithne mhaith agat ar laoch an lae. Tar éis an tsaoil, ní iarrfaidh tú ar strainséir cén aois é!
   • Quel ciallaíonn "cad" nó "atá."
   • Aistríonn an focal "âge" go "bliain".

Cuid 3 de 3: Beannachtaí fada

1. 1 Abair "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Aistríonn sé thart mar seo:" Guím sonas oraibh ar an lá speisialta seo. "
   • Je ciallaíonn "Mise", agus te is réamhfhocal é a úsáidtear roimh an bhforainm "tú."
   • Souhaite ciallaíonn "a mhian," plein tá sé "iomlán," de is leithscéal é seo, ach bonheur "is" sonas. "
   • En tá sé seo "isteach," cette ciallaíonn "seo," journée aistrítear mar "lá," agus spéciale tá sé "speisialta."
2. 2 Abair "Que tu puisse être heureux (nó heureuse má tá tú ag labhairt le bean) encore de nombreuses années!""Aistríonn sé seo go garbh go" gach rud is fearr "nó tamall fada le maireachtáil... Guímid lá breithe sona do laoch an lae sa todhchaí.
   • Que ciallaíonn "chun," tu is é "tusa, tusa," puisse féadfaidh sé, " être ciallaíonn "a bheith," agus heureux tá sé seo "sásta."
   • Encore tá sé "fós", sa chás seo aistrítear é mar "sa todhchaí".
   • Nombreuses ciallaíonn "go leor" agus années is iad seo "blianta."
3. 3 Abair "Que tous tes désirs se réalisent."Ciallaíonn sé" Is mian liom do aisling go léir a chur i gcrích. "
   • Dúinn sin "gach rud" agus tes tá sé "mise."
   • Désirs is iad seo "mianta," "aislingí."
   • Se réalisent tá sé "teacht fíor."