Conas lá breithe sona a rá san Iodáilis

Ábhar

Céimeanna
Modh 1 de 3: Beannachtaí Saoire
Modh 2 de 3: Ag caint faoi bhreithlaethanta
Modh 3 de 3: Amhrán Beannachtaí

Is é an bealach is soiléire le “lá breithe sona” a rá san Iodáilis ná “buon compleanno” a rá. Mar sin féin, tá roinnt nathanna coitianta ann i ndáiríre chun do mhianta a chur in iúl. B’fhéidir gur mhaith leat frásaí lá breithe eile a sheiceáil, chomh maith leis an leagan Iodáilise den amhrán lá breithe.

Céimeanna

Modh 1 de 3: Beannachtaí Saoire

1 Exclaim "buon compleanno!Is é seo an bealach is follasaí le "lá breithe sona" a rá san Iodáilis. Aistrítear an abairt go "lá breithe maith."
- Buon ciallaíonn "maith" agus compleanno - "Breithlá
- Luaitear an frása iomlán mar: buon com-ple-a-nyo
2 Mian "tanti auguri!". Ní aistrítear an abairt seo go" lá breithe sona. "Go deimhin, an focal Iodáilis ar" lá breithe "(compleanno) nach bhfuil le feiceáil ar chor ar bith san abairt seo. Mar sin féin, is bealach coitianta san Iodáil an abairt seo, a chiallaíonn "gach dea-ghuí", chun do fhabhar a chur in iúl do dhuine a bhfuil lá breithe aige.
- Tanti ciallaíonn "go leor", agus auguri iolra ainmfhocail augurio, "mian". Aistrítear an frása go litriúil mar "go leor mianta".
- Ainmfhocal mar: tan-ti au-gu-ri
3 Bain triail as "cento di questi giorni!"Seo léiriú Iodálach eile is féidir leat a úsáid chun comhghairdeas a dhéanamh le duine gan an lá breithe a lua go sonrach. Go deimhin, is mian leat 100 bliain breithe nó díreach saolré fada don bhuachaill nó don chailín.
- Cento ciallaíonn "céad", di léiríonn sé an tuiseal ginideach (cosúil le "of" i mBéarla), questi aistrítear mar "iad seo", agus giorni - "laethanta". Go litriúil is cosúil go bhfuil sé "Céad lá mar sin!"
- Ainmfhocal mar: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
- Tabhair faoi deara gur féidir an frása a ghiorrú go "cent'anni" nó "céad bliain!"
  - Luaitear an éagsúlacht seo mar: fien-ta-ni

Modh 2 de 3: Ag caint faoi bhreithlaethanta

1 Seoladh do mhianta chuig "festeggiato". Bheadh úsáid an téarma Iodáilis seo comhionann leis an ainm "buachaill lá breithe" nó "cailín lá breithe". Aistrithe go litriúil - "ag ceiliúradh".
- Focal festeggiato Tagann ón mbriathar "ceiliúradh" (festeggiare).
- Ainmfhocal mar: fe-ste-gia rud éigin
2 Cuir ceist ar an duine faoina aois: "quanti anni hai?" Is bealach seachantach é seo chun a fháil amach cén aois é nó í. Ní aistrítear an cheist go sonrach go "cén aois thú?" Ina ionad sin, is fiosracht dea-bhéasach é faoi fhear nó cailín: "cén aois thú?"
- Quanti ciallaíonn "cé mhéid" anni - "blianta", agus hai - is é seo an briathar "a bheith" sa dara duine, foirm uatha (cosúil leis an mbriathar Béarla "have").
- Ainmfhocal mar: quan-ti a-ní ah
3 Déan cur síos ar sheanaois leis an bhfrása "essere avanti con gli anni". Tríd is tríd, ciallaíonn sé seo go bhfuil duine “i mblianta”.Is féidir leat é seo a úsáid mar mholadh, ag cur béime nach amháin go bhfuil an duine ag dul in aois, ach níos críonna freisin.
- Essere ciallaíonn "a bheith" avanti - "amach romhainn", con - "le", gli An bhfuil alt gaolta (mar atá i mBéarla "the"), agus anni aistrítear mar "blianta". I dteannta a chéile aistrítear é mar "ag dul ar aghaidh leis na blianta" nó, níos liteartha, "a bheith i seanaois."
- Ainmfhocal mar: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4 Fógair do bhreithlá féin leis an bhfrása "oggi compio gli anni". Go hiontach, deir tú "inniu mo bhreithlá", ach in aistriúchán níos cruinne ciallaíonn sé "inniu tá mo bhlianta críochnaithe agam."
- Oggi ciallaíonn "inniu" compio An bhfuil foirm an bhriathair “iomlán” (compiere) sa chéad phearsa uatha, gli An bhfuil an t-alt cinnte (mar atá i mBéarla "the"), agus anni aistrítear mar "blianta".
- Ainmfhocal mar: o-ji com-pio gli an-ni
5 Luaigh d’aois ag baint úsáide as an abairt “sto per compiere ___ anni”. De ghnáth úsáidtear an frása seo chun a rá go bhfuil roinnt blianta iompaithe agat (líon isteach an bán), ach tá níos mó tóir ag daoine óga air ná ag an nglúin is sine. Aistríonn sé seo beagnach go litriúil mar "Tá mé (líon) bliain d'aois."
- Chun d’aois a ainmniú, níl ort ach an bán a líonadh isteach san abairt. Mar shampla, má tá tú 18 mbliana d'aois, abair "Sto per compiere diciotto anni".
- Sto ciallaíonn "mise" in aghaidh an - "Chun", compiere - "le comhlíonadh" nó "le comhlánú", agus anni - "bliana d'aois".
- Ainmfhocal mar: céad in aghaidh an chom-pi-er ____ an-ni

Modh 3 de 3: Amhrán Beannachtaí

1 Bain úsáid as séis eolach. In ainneoin na bhfocal éagsúil, is cosúil leis an leagan Iodáilise den amhrán "breithlá sona" an leagan Béarla de "breithlá sona".
2 Chant "tanti auguri" arís agus arís eile. Ní luann na focail is coitianta don amhrán "breithlá sona" an lá breithe ar chor ar bith. Ina áit sin, úsáidtear an frása "dea-mhéin" in ionad na bhfocal "breithlá sona" san fhuaim bhunaidh.
- Cuir "a te" leis (Agus tú féin) a chiallaíonn "tú / tusa".
- Is iad seo a leanas na liricí:
  - Tanti auguri a te,
  - Tanti auguri a te,
  - Tanti auguri a (AINM),
  - Tanti auguri a te!
3 Bain triail as "buon compleanno" a chur ina ionad. Agus cé nach n-úsáidtear é seo go minic, i ndáiríre is féidir leat dul agus “breithlá sona” ar leith a chur mar atá sa leagan caighdeánach, Béarla.
- Agus mar atá sa leagan leis an bhfrása "tanti auguri" ní mór duit "a te" a chur leis (Agus tú féin) a chiallaíonn "tú / tusa".
- San athróg seo, is iad seo a leanas na focail:
  - Buon compleanno a te,
  - Buon compleanno a te,
  - Buon compleanno a (AINM),
  - Buon compleanno a te!