Ábhar

• Céimeanna
• Modh 1 de 3: Mandairínis (Sínis Mandairínis)
• Modh 2 de 3: Cantainis
• Modh 3 de 3: Canúintí eile

Braitheann an bealach ceart chun “go raibh maith agat” a rá i Sínis ar an gcanúint (Mandairínis, Cantainis) ina bhfuil tú ag cumarsáid. Tá go leor canúintí sa teanga Síneach, a labhraítear sa tSín féin agus i bpobail na Síne ar fud an domhain. Seo roinnt bealaí chun buíochas a ghabháil i gcuid de na canúintí is coitianta sa tSínis.

Céimeanna

Modh 1 de 3: Mandairínis (Sínis Mandairínis)

1. 1 Abair "féuch". Is é seo an bealach is coitianta le buíochas a ghabháil i Sínis, go háirithe Sínis Mandairínis.
   • Labhraítear an chanúint Síneach seo sa chuid is mó de Thuaisceart agus Iardheisceart na Síne. Úsáideann tromlach dhaonra na Síne é.
   • Ní aistrítear "Se" go Rúisis go litriúil, ach nuair a deir siad "se se", ciallaíonn sé "go raibh maith agat."
   • Titeann an strus ar an gcéad "se". Luaitear an dara "se" neodrach agus gan strus.
   • Má scríobhann tú “go raibh maith agat” i gcarachtair na Síne, beidh an chuma seo ar an bhfocal: 谢谢.
   • Is féidir Behold a úsáid freisin i bhfrásaí eile chun buíochas a chur in iúl. Mar shampla, is bealach foirmiúil é “Sese ni de bangju” (谢 谢 你 的 帮 助) chun “go raibh maith agat as do chabhair,” a rá agus úsáidtear “sese ni banwo” (谢谢 你 帮 我) i gcásanna neamhfhoirmiúla.
   Ceist Freagraí Speisialtóra

   "Cad é an bealach is fearr le buíochas a ghabháil leat i tangerine?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Aistritheoir gairmiúil ón tSín is ea Aistritheoir agus Síneach Dúchasach Godspeed Chen. Tá sé ag obair san aistriúchán agus sa logánú le breis agus 15 bliana.

   COMHAIRLE SPEISIALTA

   Freagraíonn Godspitch Chen ó dhúchas na Síne: "Is minic buíochas a chur in iúl bain úsáid as 谢谢 (se se). Tá an frása seo oiriúnach do bheagnach aon chás. "

2. 2 Abair "nali, nali" nuair a bhíonn duine ag moladh duit. Aistrítear an frása seo go garbh mar "cad tú, cad tú."
   • Is mór ag cultúr na Síne an umhlaíocht, agus b’fhéidir go mbeadh sé sotalach a rá “go raibh maith agat” mar fhreagairt ar mholadh. Ag rá "cad atá tú, cad atá tú", diúltaíonn tú an moladh.
   • I hieroglyphs simplithe, scríobhtar an frása seo mar a leanas: 哪里 哪里; hieroglyphs traidisiúnta - 哪裡 哪裡.
3. 3 Is féidir leat freagra a thabhairt freisin ar mholtaí "boo, boo, boo". Cosúil le "nali, nali," "is bealach dea-bhéasach é boo, boo, boo," chun moladh a mhúchadh.
   • Tá an frása seo cosúil le “níl, níl, níl” sa Rúisis.
   • Braitheann cé mhéad uair a deir tú boo ar cé chomh dona agus a theastaíonn uait an moladh a dhiúltú. An níos mó boo, is mó a dhiúltaíonn tú dó.
   • Sa tSínis, scríobhtar “bu” mar 不.

Modh 2 de 3: Cantainis

1. 1 Abair "do jo" nuair is gá duit buíochas a ghabháil as bronntanas. Is é seo an bealach caighdeánach chun buíochas a ghabháil i gCantainis.
   • Labhraítear Cantainis go príomha i ndeisceart na Síne. Labhraíonn mórchuid na ndaoine atá ina gcónaí i Hong Cong, Macao, go leor pobail Síneach in Oirdheisceart na hÁise, Ceanada, an Bhrasaíl, Peiriú, Cúba, Panama, an Astráil, an Nua-Shéalainn, an Eoraip agus na Stáit Aontaithe.
   • Is é an frása seo an bealach is coitianta le "go raibh maith agat" a rá sa Cantainis. Úsáidtear é beagnach i gcónaí nuair is gá duit buíochas a ghabháil le duine as bronntanas áirithe. Nuair a thugann tú buíochas as seirbhís, caithfidh tú frása difriúil a úsáid - "mo".
   • I hieroglyphs, scríobhtar frása den sórt sin mar 多谢.
   • Má thugann tú buíochas do dhuine as bronntanas roimh ré, abair “do jo shin” (buíochas roimh ré) in ionad “do jo”.
2. 2 Abair “mo” nuair a bhíonn tú buíoch as seirbhís nó seirbhís. Nuair a bhíonn duine ag déanamh nó ag freastal ort, bain úsáid as an bhfrása seo chun buíochas a ghabháil leis an duine sa Cantainis.
   • De ghnáth ní úsáidtear an frása seo nuair is gá duit buíochas a ghabháil le duine as bronntanas ar leith is féidir leat a thógáil i do lámha. Labhraítear í nuair a thugtar buíochas di as a seirbhísí. Mar shampla, d’fhéadfá “fionnuar” a rá le freastalaí i mbialann nuair a dhoirteann sí uisce isteach i do ghloine. Mar sin féin, níor cheart duit “mo chuid” a úsáid agus tú ag glacadh le bronntanas lá breithe.
   • Scríobhtar "My goy" mar 唔该.
   • Luaitear "M" i dton neodrach, agus abair "goy", ardaigh an ton.
   • Abair “mo goi nee sin” le buíochas a ghabháil le duine as seirbhís nár cuireadh i gcrích go fóill.

Modh 3 de 3: Canúintí eile

1. 1 Abair "you de" i gcanúint Hoi San. Labhraítear an chanúint Síneach seo i Taishan, cathair i gCúige theas Guangdong.
2. 2 Labhair "gam xia" i gcanúintí Hokkien (Quanzhang), Hakka, agus Chaoshan. Tá an leagan seo de “go raibh maith agat” oiriúnach do na trí chanúint seo.
   • Labhraíonn go leor expats Síneach in oirdheisceart na hÁise canúint Hokkien, go háirithe i Taiwan agus laistigh de chúige theas Fujian sa tSín.
   • Labhraíonn na Sínigh canúint Hakka atá ina gcónaí i gcúigí Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Labhraítear í freisin i Hong Cong, san India, san Indinéis, sa Téaváin, sa Téalainn, sa Mhalaeisia agus sna Stáit Aontaithe.
   • Labhraítear canúint Chaoshan go príomha i Chaoshan, cathair in oirthear chúige Guangdong.
   • Scríobhtar "Gam sya" mar 感谢.
3. 3 Labhair do xia i Hakka agus sa Téaváin Síneach. Is bealach eile é seo chun buíochas a ghabháil sa dá chanúint.
   • Tá an frása seo litrithe mar 多谢.