Ábhar

• Céimeanna
• Modh 1 de 3: Tósta Simplí
• Modh 2 de 3: Tósta agus Mianta Breise
• Modh 3 de 3: Mianta Ócáide Speisialta

Is é an bealach is simplí le "do shláinte" a rá i nGaeilge ná sláinte, ach tá go leor focal agus frásaí eile ann le haghaidh tósta. ar féidir leat é a úsáid i nGaeilge. Cuirimid cuid de na cinn is coitianta ar fáil.

Céimeanna

Modh 1 de 3: Tósta Simplí

1. 1 Abair “Sláinte!". Is é seo an analógach is simplí de thósta na Rúise "do shláinte" i nGaeilge.
   • Aistrítear an focal "sláinte" go Rúisis mar "sláinte". Dá réir sin, ciallaíonn an tósta seo go bhfuil tú ag ól do shláinte na ndaoine atá i láthair.
   • Luaitear "Sláinte" slO.oíche.
2. 2 Abair “Sláinte Sláinte!". Seo leagan níos mionsonraithe den toast bunúsach ón gcéad mhír agus ciallaíonn sé "dea-shláinte!"
   • Ciallaíonn sláinte sláinte agus ciallaíonn sláinte go maith.
   • Aistrítear go litriúil, faightear “dea-shláinte” nó “dea-shláinte”.
   • Luaitear "Sláinte Sláinte" slO.oíche va.
3. 3 Abair “Sláinte chugat!". Leagan níos pearsanta é seo den tósta céanna, go litriúil an ceann is gaire don “do shláinte” thuasluaite.
   • Ciallaíonn sláinte sláinte agus ciallaíonn chugat tú.
   • Dá bhrí sin, go litriúil aistrítear an tósta seo mar "sláinte duitse"
   • Luaitear "Sláinte chugat" slO.nche xagha.
   • Más mian leat labhairt le roinnt daoine ag an am céanna ("sláinte duit"), cuir "chugaibh" in ionad "chugat" (arna fhuaimniú mar NSaggwiv)
4. 4 Abair “Sláinte agus sláinteachas!". Úsáidtear an frása seo chun gach rath a ghuí ar an duine a bhfuil an tósta á dhéanamh ina onóir.
   • Ciallaíonn sláinte sláinte, agus acmhainní agus, ciallaíonn sláinte sláinte saibhreas.
   • Aistriúchán liteartha go Rúisis: "Sláinte agus saibhreas!"
   • "Sláinte agus tleacht!" fhuaimnítear mar slO.oíche O.múchadhO.oíche.
5. 5 Abair “Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Beidh an frása níos mionsonraithe seo oiriúnach i gcuideachta cairde.
   • Ciallaíonn sláinte sláinte, na ciallaíonn siad seo, ciallaíonn fir fir.
   • Agus ciallaíonn agus.
   • Ciallaíonn Go cad is brí le maire le maireachtáil, ciallaíonn na seo iad seo, ciallaíonn mná mná, ciallaíonn dul cad a chiallaíonn deo, agus deo go deo.
   • Go hiomlán ciallaíonn an frása: "Sláinte do na fir seo, agus go mairfeadh na mná seo go deo!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" fhuaimnítear mar slO.oíche ar aghaidh aguhR. O.gus dul mO.yre ar mnoo go dieu.

Modh 2 de 3: Tósta agus Mianta Breise

1. 1 Abair “Croí folláin agus gob rialacha!". Léiríonn an tósta seo mian le dea-shláinte agus deoch.
   • Aistrithe go litriúil, "croí sláintiúil agus béal fliuch."
   • Ciallaíonn Croí croí, ciallaíonn folláin sláintiúil, agus ciallaíonn agus, ciallaíonn gob gob nó béal, ciallaíonn fliuch fliuch.
   • Ainmnigh an frása mar crui lánO.n O.gusch fluch.
2. 2 Abair “Fad faire agat, gob nóta, agus bás in Èirinn!". Mar sin is mian leat fad saoil, booze, agus do shaol iomlán a chaitheamh in Éirinn.
   • Aistriúchán liteartha ar "saol fada, béal fliuch agus beo go bás in Éirinn."
   • Fad a chiallaíonn fad nó fada, ciallaíonn sé beatha, ciallaíonn agat tú.
   • Ciallaíonn gob gob nó béal, ciallaíonn fliuch fliuch.
   • Agus ciallaíonn agus.
   • Ciallaíonn Bás bás, trí mheán na bliana, agus is é Éire an t-ainm Gaeilge ar Éirinn.
   • "Fadíor agat, gob siar, agus bás in Èirinn!" fhuaimnítear mar fod díol, gob fluch, O.Boss gáis i NSyrin.
3. 3 Abair “Nár laga Dia doiodh!". Ciallaíonn an tósta seo mian le neart agus seasmhacht.
   • Aistriúchán liteartha: "Nach lagódh Dia do lámh!"
   • Ciallaíonn "Nár" "níl", "laga" - "laige" nó "lag", "Dia" - "Dia", "déan" - "mise", "lámh" - "lámh".
   • Nár laga Dia doiodh! " fhuaimnítear mar ná lachha dia a labha.
4. 4 Abair “Téigh dtaga do ríocht!". Leis an tósta seo, is mian leat rath.
   • Aistriúchán liteartha: "Lig do ríocht teacht!"
   • Ciallaíonn "Téigh" "in", "dtaga" - "tiocfaidh", "déan" - "mise", "ríocht" - "ríocht" nó "ríocht".
   • "Téigh dtaga do ríocht!" fhuaimnítear mar bhliainachha go lchagusakht.

Modh 3 de 3: Mianta Ócáide Speisialta

1. 1 Abair "Nollaig shona duit" le haghaidh Nollaig Shona. Is ionann an tósta seo agus Nollaig Shona.
   • Ciallaíonn “Nollaig shona” “Nollaig Shona” agus ciallaíonn “duit” “tusa,” mar sin dírítear chuig duine ar leith é.
   • Fuaimnítear Nollaig shona duit nO.lag xO.ar an dooagush.
2. 2 Abair “Go mbeire solas beo ar an am seo seo” chun Athbhliain faoi mhaise a ghuí. Tá an tósta seo oiriúnach Oíche Chinn Bhliana agus is mian léi sláinte agus fad saoil.
   • Aistriúchán thart: "Go mbeimid beo ag an am seo an bhliain seo chugainn."
   • Tá sé deacair an frása seo a aistriú go liteartha. Ciallaíonn an chéad chuid, "go mbeire solas beo ar," "go mairfimid arís," agus ciallaíonn an dara ceann, "an am seo seo", "an t-am seo an bhliain seo chugainn."
   • Luaitear “Go mbeire solas beo ar an am seo” th mere moagush beoh er he om sho aragusNS.
3. 3 Abair "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" ag na bainise. Déantar an tósta seo don bhrídeog agus don groom mar mhian le saol sona don teaghlach amach anseo.
   • Aistriúchán thart: "Lig go bhfuil leanaí ag leanaí do leanaí." Go bunúsach, ba mhaith leat go bhfásfadh do theaghlach amach anseo glúin i ndiaidh glúin.
   • Luaitear "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" schlacht schlahta er schlacht thief thief).